Рабочие языковые пары:
французский => английский
русский => английский
английский => русский

Marianna Staroselsky
Creative, phd, resourceful, thorough

США
Местное время: 09:43 CDT (GMT-5)

Родные языки: английский Native in английский
  • Send message through ProZ.comAIM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Сообщение пользователя
Social Science PhD Student, Writer, Poet, Translator, Editor, Proofreader- Translations from Russian and French to English.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Компетенция
Области специализации:
АнтропологияЛитература и поэзия
ЯзыкознаниеПсихология
Искусства, ремесла, живописьОбщественные науки, социология, этика и т.д.
Туризм и поездки

Расценки
французский => английский - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 24 - 32 USD в час
русский => английский - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 24 - 32 USD в час
английский => русский - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 24 - 32 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 22, Ответов: 38
Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Образование в области перевода Bachelor's degree - Boston University
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Биографические данные
Translation: I have experience translating CV's, licenses, birth certificates, and diplomas from French and Russian into English. I have translated into New Zealand English from French and Russian for TransNational NZ Ltd I worked as a proofreader in New Zealand and have experience with the language. I am a native in American English and Russian. I am fluent in French, and minored in French Language and Literature at Boston University.

My specialties include psychology, anthropology, literature, psycholinguistics, expressive culture, poetry, journalism, writing, and the social sciences in general. I have developed my writing through academic work, freelance journalism, and poetry writing. My journalistic articles can be viewed at: Israel Behind the News and Citizen Culture. I have conducted research in language and emotion at Boston University. As a PhD student in Comparative Human Development at the University of Chicago, my research interests include identity formation, child development, cultural psychology, psychological anthropology, semiotics, and the intersection of culture and mental health. I also run the Clinical Ethnography Workshop at the University of Chicago.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 34
Баллы за ответы на вопросы PRO: 22


Основные языковые пары (PRO)
русский => английский12
французский => английский10
Основные общие области (PRO)
Общественные науки8
Право/Патенты4
Маркетинг4
Искусство/Литература4
Прочее2
Основные узкоспециальные области (PRO)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления6
Юриспруденция (в целом)4
Вино / Виноделие / Виноградарство4
Искусства, ремесла, живопись4
Образование / Педагогика4

См. все набранные баллы >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
русский => английский1
Specialty fields
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме1
Other fields
Ключевые слова Psychology, French, Russian, English, translation, translator, native speaker, multilingual, editing, proofreading. See more.Psychology, French, Russian, English, translation, translator, native speaker, multilingual, editing, proofreading, writing, sexuality, life, gender, literature, poetry, happiness, writing, travel, culture, language, art, drawing, painting, sculpture, modern, academic, children's books, immigration, cheese, chocolate, wine, individuality, love, Paris, France, Ukraine, Jerusalem, Boston, New Zealand, Auckland, United States, Judaism, jewish, tourism, travel, family, kids, parents, children, poems, geneology, books, games, food, cuisine, nourriture, famille, poesie, psychologie, livres, geneologie, enfants, dessin, peinture, ecriture, chocolat, fromage, health, sante, business, guidebooks, magazine, newspaper, news, website, manual, directions, instructions, voiceover, social sciences.. See less.


Последнее обновление профиля
Jun 7, 2014