Serious, quick, precise translator and interpreter, with lots of experience, some 30 books translated. Virtually able to translate ANY kind of texts, and new fields present an interesting challenge to me.
Check my IMPRESSIVE bibliography of translations (too long, alas, to list one by one in the "portfolio" section):

BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS

Psychology, psychiatry
1. Timothy Leary, Sun Keeps Shining (1978)
2. R. D. Laing, Bird of Paradise (1978)
3. R.D. Laing, Epilogue (1978)
4. R.D. Laing, Knots (two editions, 1978)
5. Timothy Leary, Poet of Internal Voyage (1978)
6. Timothy Leary, Psichedelic Prayers (1984-5)
7. Julie Henderson, The Lover Within (1985)
8. Arthur Janov, Primal Scream 20 Years Later (1992)
9. Trilogy “The Drama of Healing” (1997)
10. Arthur Janov, Why We Get Sick and How to Get Better (1997)

Buddhism
1. Namkhai Norbu Rinpoche :
Teachings on Dzogchen (1980)
Special Days (1981)
Teachings in Plouray (1981)
Tun (1982)
Teachings in Conway, (1983)
Teachings on Dzogchen (1983)
Zer Nga, Five Principal Points (1986)
On Birth and Living (1986)
The Little Song of Do As You Please (1987)
Mirror, Advice on Presence and Awareness (1988)
Dzogchen and Zen (1989)
The Cycle of Day and Night (1989)
The Voice of the Bee (1990)

2. A Collection of Tibetan Texts (1982)
3. Tsultrim Allione, Women of Wisdom (1986)
4. Oliver F. Leich, Yantra Yoga (1989)
5. Dudjom Rinpoche, Alchemy of Realisation (1989)
6. Tenzin Wangyal, Dzogchen (1990)
7. Il Libro tibetano dei morti (two editions, 1995)
8. Namkhai Norbu Rinpiche et John Shane, Crystal and the Way of Light (1996)
9. Sogyal Rinpoche, The Tibetan Book of Living and Dying (1997)

Literature
1. E.T. Rubenstein, Shakespeare and the Bourgeoise equality (1977)
2. Mira Bai, Dedicato allo scuro, Love poetry (1994)
3. Catherine Mansfield (1996)
4. Ian Mc Ewan, Black Dogs (two editions, 1996, 97)
5. Sylvia Plath, Journals (1997)
6. Elein Showlter, Feminism and Literature (1997)
7. Svetlana Kuprjaskina, Public versus feminism, 1997)
8. Irvin Welsh, Trainspotting (1997), Award Translator of the Year 1998

Published poetry and essays
Gimnazijalac (1970-71)
The Mirror (in English, 1996-2002)
Chant du Coucou (2000-2002)