This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Source text - English Removing and Replacing the Hard Disk Drive
Before You Begin
After you replace the hard disk drive, you have to perform a system recovery. Refer to the documentation that came with your computer for detailed system recovery steps. Observe the following requirements before removing and replacing a hard disk drive.
IMPORTANT: A hard drive is extremely sensitive to shock impact. Do not bang or drop it. Do not touch the circuit board. Static electricity can damage the drive.
Tools Needed
Flathead screwdriver
Magnetic tipped screwdriver
WARNING:
1 Never open the cover with the power cord attached or power applied. You may damage your computer or be injured from the spinning fan blades.
2 Avoid touching sharp edges inside the computer.
CAUTION: This product contains components that are easily damaged by electrostatic discharge (ESD). To reduce the chance of ESD damage, work over a non-carpeted floor. If possible, ground yourself while touching the metal frame of the computer, prior to handling components.
Removing the Hard Disk Drive
1 Remove all removable media such as CDs or DVDs from the computer.
2 Turn off the computer using the shutdown procedure for your operating system.
3 Disconnect the power from the wall and from the back of the computer.
Translation - Polish Usuwanie i wymiana twardego dysku
Przed rozpoczęciem
Po wymianie dysku twardego należy wykonać operację odtworzenia systemu sprzed wymiany. Jeśli chodzi o sposób odtwarzania systemu należy zapoznać się z dokumentacją dotyczącą komputera. Przed usunięciem i wymianą twardego dysku należy zastosować się do następujących zaleceń:
WAŻNE: Twardy dysk jest niezwykle podatny na wstrząsy. Nie można nim uderzać ani go upuścić. Nie dotykać płytki obwodu drukowanego. Działanie elektryczności statycznej może zniszczyć dysk.
Potrzebne narzędzia
Śrubokręt płaski
Śrubokręt z namagnesowaną końcówką
OSTRZEŻENIE
1 Nigdy nie należy otwierać pokrywki, jeśli przewód elektryczny jest podłączony albo jeśli jest włączony prąd, ponieważ można uszkodzić komputer albo zranić się obracającymi się łopatkami wiatraka.
2. Nie należy dotykać ostrych krawędzi w środku komputera.
UWAGA: Produkt składa się z części, które mogą zostać z łatwością zniszczone poprzez wyładowanie elektrostatyczne (ESD). Aby zmniejszyć ryzyko wywołania wyładowania elektrostatycznego (ESD) trzeba wykonywać wszystkie czynności nad podłogą niepokrytą dywanem.
Jeśli jest to możliwe, przed wymianą części a w czasie dotykania metalowej ramy komputera należy zastosować uziemienie.
Usuwanie twardego dysku
1 Należy usunąć z komputera wszelkie nośniki danych, takie jak płyty CD i DVD.
2 Należy wyłączyć komputer używając procedury zamykania odpowiedniej dla danego systemu operacyjnego.
3 Należy wyłączyć prąd z gniazdka i odłączyć kable z tyłu komputera.
More
Less
Translation education
Other - Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Expertise