Chinese-Native English-Advanced
Certified Translator, Society of
Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC), Canada
Work experience
Freelancer 2014
- Present
National
Knowledge Infrastructure –CNKI, China
§
Translate
medical documents from Chinese to English
LX Translation, Canada
§ Provide interpretation over the phone to clients from hospitals,
social work services, transportation services, and auto insurance
companies
RR Donnelley Limited, UK
§
Quality-check legal/finance/medical documents from English to Chinese
Interpret
for local clients in various fields such as medical and community
Volunteer
Canadian Red Cross, Vancouver
2015-Present
§
Interpret
for Disaster Management Programs which are aimed at providing assistance to the
refugees or victims of family violence or natural disasters.
Interpreter 2005
Language
Line Services, Monterey, California
§ Provided interpretation over the phone to clients from
hospitals, police departments, New York 911, immigration services, banks, and
auto insurance companies
Translator & Interpreter 2006
- 2009
The United Nations Children’s Fund (UNICEF)
- CHINA
§
Interpreted
for project officers at meetings, conferences, appointments, and field
visits
§
Translated
research reports in relation to the projects implemented by UNICEF in China
Assistant 2000
- 2003
Science & Agriculture Department,
Embassy of Israel, Beijing
§
Coordinated
MASHAV training projects sponsored by the Department of Foreign Affairs of
Israel
§
Arranged travels and reservations
§
Generated
documents such as letters, reports, and records
§
Maintained
both paper and electronic documentation and filing systems
§
Prepared
weekly staff schedules; performed data entry, faxing, and photocopying
Assistant 1998
- 2000
Embassy of Czech Republic, Beijing
§
Assisted
stockbrokers with the research of potential new business partners
§
Maintained
and organized files, sorted and distributed mail
§
Managed
travel documents and reimbursement
§
Scheduled
appointments and reservations, prepared agendas for meetings
Assistant
1997-1998
Nonimmigrant
Visa Section, Embassy of the United States, Beijing
§
Answered
the questions of Visa applicants over the pone
§
Maintained
both paper and electronic documentation and filing systems
Education
Diploma in Finance 2012 – 2013
McGill University, Montreal, QC
Certificate in
Written French for Non-Francophones (24 credits) 2011 - 2012
Université du
Québec à Montréal, Montreal, QC
French courses
sponsored by Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec, CANADA 2010-2011
MA, Translation
2003-2005
Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA, USA
BA, English 1993 - 1997
Beijing Broadcasting Institute (currently
Commutation University of China), Beijing
Expertise