本人从事科技情报日语翻译25年。曾翻译日本机械学会编《机械技术手册》，即1985年修订第6版，机械工业出版社出版。
所翻译作品超过六百六十万字，涉及工程技术、建筑、环境工程（污水、烟尘处理）、机电一体化工程、汽车、网络游戏、计算机、IT、冶金、化工、机械、仪表、电气、自动化控制、酒店管理,进出口贸易等4年与日本三井,三菱,NEDO中日合作项目污水处理,经济,企业与国家科研课题情报调研等。
工作经历:有色冶金、冶炼、矿业、机电、化工、基建、汽车、IT、网络游戏及每年国家与行业科研课题（新产品开发、技术攻关、工艺技术改造、技术引进竞争情报等）每年工程技术引进等多领域。
主擅长领域:科研课题、专利技术、工程技术引进（设备引进）、基础工艺设计、技术谈判、基础施工、设备安装与调试、试运行与试验、环保（污水与烟尘处理）、有色冶金、硬质合金与粉末冶金、合金、延伸产品、石油、化工、机械、工业电器、仪器仪表、其相关的质量标准、网络游戏、日本电影字幕、说明书•设计书、外贸等技术翻译等。
口译经历:期间承担了锦州市新光灯具厂、电子仪器厂、纺织厂、珍珠盐厂、高龄灯具厂、葫芦岛锌厂、锦州市及省国际技术洽谈会、国家有色金属公司、日本三井金属矿业、丸红株式会社、三菱机电、IHI石川岛播磨重工业株式会社、日本NED等例如污水处理工程、国务院研究中心历年国际会议，例如：东盟会议资料翻译。2006－6－25葫芦岛大遣返国际论坛