This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Globally Distributed Development Infrastructure for offshoring success
This allows organizations to gain greater control over their offshoring initiatives by overcoming the disparity in process maturity that can occur between outsourced organizations that are often CMMI® level 5 and distributed teams who might be lower maturity.
Globally Distributed Development Solutions Distributed team productivity is addressed by exploiting the distributed support and scale of use capabilities built into the Borland technologies, along with Borland process knowledge, consulting, and education, allowing your teams to rapidly implement and effectively function in a distributed environment.
Multi-architecture Interoperability
Borland application middleware product offerings leverage the infrastructure of today to meet the challenges of tomorrow. These products support CORBA and J2EE-based application stacks as well as interoperability with Web Services and Microsoft . NET. These products enable you to extend the shelf life of existing application assets without requiring major software integration projects or compromising enterprise-class performance and transaction integrity.
Translation - Russian Глобально Распределенная Разработка Инфраструктура для успеха в оффшоре
Она позволяет организациям получать больший контроль над своими оффшорными инициативами путем гармонизации различных уровней зрелости процессов, с которыми можно столкнуться при работе с аутсорсинговыми организациями, часто обладающими 5-м уровнем зрелости CMMI®, и распределенными командами, которые обладают более низким уровенм зрелости.
Решения для Глобально Распределенной Разработки
Производительность распределенных команд можно повысить, используя возможности распределенной поддержки и масштабности использования, которые предоставляют технологии Borland, наряду с изучением, консультациями и обучением применению процессов Borland, что позволит Вашим командам быстро внедрять и эффективно функционировать в распределенной среде.
Мультиархитектурная совместимость
Предлагаемые прикладные промежуточные продукты Borland позволяют эффективно использовать современную инфраструктуру, чтобы отвечать вызовам завтрашнего дня. Эти продукты поддерживают прикладные стеки на основе архитектур CORBA и J2EE, а также способны взаимодействовать с Веб-сервисом и Microsoft . NET. Они дают возможность увеличить срок использования уже применяемых прикладных программ без необходимости реализации крупных проектов по интеграции ПО и без ущерба работоспособности в масштабе предприятия, а также без ущерба для существующей совместимости этих программ.
More
Less
Translation education
Master's degree - New School University, NYC, USA
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
5 years of the project management and business translation. 21 years of diversified experience in translation of organizational and analytical program management process including various USAID contractors, NYC government, Harvard University, United Nations, and various Ukrainian organizations. In-depth knowledge of all regions of Ukraine and ability to work in multi-cultural expert teams. Fluency in English, working knowledge of Polish, Czech, Serbo-Croat, and Bulgarian. Native bilingual Ukrainian and Russian. Citizenship: Ukraine.
Expertise