The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => итальянский Туризм и поездки Translation Glossary

английский term		итальянский translation
water feature		giochi d'acqua/fontanelle/cascatelle d'acqua

water pipe lounge		sala narghilè all'aperto / narghilè lounge all'aperto (anche: a cielo aperto)

water play area		area dei giochi d'acqua

water-to-table chef-driven restaurant		ristorante gestito/coordinato da uno chef con (piatti di) pesce freschissimo

we ensure your comfort is the name of the game		vi possiamo assicurare che il vostro confort è la regola No 1 del gioco (qui a Bordo)

We've got it covered		da noi le trovate tutte / noi ce l'abbiamo / non ci manca niente

wears its heart on its sleeve		ha il cuore in mano

weather wise		dal punto di vista climatico

weirdos		loschi figuri

welcoming and warm local culture		gente locale/del luogo calorosa ed accogliente

Wendy House		bungalow

wet bar		mobile bar (con lavello)	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Wet room		wet room

wetbar		angolo bar/minibar

wherever they are found		sempre di casa

whichever is the greater		a seconda di quale dei due importi è il maggiore

white building with red highlight		edificio bianco con elementi di spicco rossi

white surf		onde spumose

Wild Life		wildlife	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
wildlife watching		osservazione della (flora e) fauna selvatica

will have signs		dotati di indicazioni

wind-tower houses		torri rotanti

Window opens		finestre apribili

window overview		vista dalla finestra

window-shopping		guardare le vetrine

wired		collegati

With club floor benefits		i privilegi del club floor

with red and yellow up-polstery		con tappezzeria rossa e gialla

wooden-barrel hot tub		tinozza di legno per bagni ad acqua calda

working order		ripristino

World Cultural Heritage		Patrimonio (Culturale) Mondiale

World's Best Awards		World's Best Awards	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Wrap around (in questo contesto)		Finestrino/Finestra panoramico

wry insider’s take		una prospettiva dall'interno

wynd		vicolo, stradina

wyvern		viverna/dragone alato a due zampe	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
XXX Convention and Tourism Bureau		Ufficio Congressi e Turismo (o Servizi Turistici) di xxx

yachting gateway		punto di snodo/crocevia per la navigazione da diporto

You get what you pay for		Il risparmio non è mai guadagno...

You will be wined and dined in a top restaurant		sarete serviti e riveriti con una cena completa, vino incluso, in un ristorante di lusso

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...