The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Government / Politics Translation Glossary

English term		Russian translation
regulatory spaghetti		ведомственная неразбериха

relief effort		программа помощи

Religious/Faith Groups		"религиозные, конфессиональные группы"

remained at multi year highs		сохранил стабильно высокие показатели за последние несколько лет/остался на уровне многолетних максимумов

reports to Х for statutory responsibilities		подчиняется Х в отношении обязанностей, предусмотренных нормативными положениями

resonant concept		резонансная концепция	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Respectful policing		корректность/вежливость со стороны полиции/полицейских

Restricting Indian Gaming to Homelands of Tribes Act		Акт/закон о запрете на занятие игровым бизнесом за пределами индейских поселений/резерваций

retirement ceremony		церемония ухода в отставку

retrenchment		см. ниже

Reward for Work and Work for Reward		"награда за работу и работа за награду"	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
right of succession		право наследования/правопреемства

righteous justifications		под благовидными предлогами / оправданиями

ripple through an economy		денежные переводы, пронизывающие всю экономику страны

ritual genuflections		ритуальным благодарением

Rosatom's overseas unit		"Русатом Оверсиз" / дочерняя компания ГК "Росатом" по зарубежным проектам	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
rounded out his second-term national security team		завершить формирование (своей) команды по вопросам нац. безопасности на второй президентский срок

row		скандал

rudimentary estimates		предварительные/самые общие оценки

Sanctioned Destinations		Направления / государства, в отношении которых действуют санкции

Sandalista		"Сандалист"(так называли молодых иностранцев, которые съезжались со всего мира в поддержку сандинистской армии и основной формой

school board trustee		Член Совета по вопросам школьного образования	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
scope and situational context		как по масштабам, так и по характеру

securitarian policies		политика ужесточения законов

security capability certificate		паспорт безопасности

Selection and Assessment Tools		инструменты выбора и оценки

self-absorbed agenda of divisive concessions		эгоцентричная позиция (Британии), основанная на вызывающих разногласия уступках

self-appointed		самопровозглашенный

set up a trip lever to bring it into being		создал механизм, позволивший его осуществить

Shadow Secretary of State		теневой министр

shaping of globalisation		процесс глобализации

shepherding the party through its 1980s political exile		курировала партию, отстраненную от власти в 1980-ые	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
should be limited to reasonable contributions		помощь/поддержка, включая финансовую помощь, должна не превышать разумных размеров и может

Signet Office		Канцелярия малой государственной печати

Single-jurisdiction		единый, (обще)национальный

skewed development		Перекосы в развитии

soft tools		инструменты "мягкой силы"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
sophisticate		знаток

SOSA		Sex Offender Sentencing Alternative	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Specially Designated Nationals List		список нежелательных лиц	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...