The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からロシア語人事 Translation Glossary

英語 term		ロシア語 translation
perform improperly in return		не совершает противоправных действий в ответ

Performance and Development Interview		Собеседование по итогам работы и повышению квалификации

Performance Appraisal Dialogues		аттестационное собеседование

performance unit awards, or PUs,		(Денежное) вознаграждение, зависящее от бизнес показателей	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
permit themselves to be placed in a dual interest		не должны ставить себя в положение, когда у них возникают двойственные интересы

Personal Statement		отзыв	Yelisey Moroz
Entered by: Yelisey Moroz
physical maintenance		организация технологического (или: производственного) процесса

physically tolerable		не вызывает чрезмерного физического утомления

Placed at the disposal		переданы в распоряжение

plant customer		заказчики производственных линий/подразделений	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
playbooks		методики

policy manual		должностная инструкция

position risk		должностной риск

positive employment		недискриминация

possibly co-creating		возможно и совместное творчество

Postgraduate Diploma exemption		освобождение от экзамена в связи с наличием дополнительного образования

postsecondary success		успехи в дальнейшей учебе	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
power-napping		"сон для подзарядки"	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
Praise Award Instructions		Порядок выдвижения кандидатур на соискание Премии

pre-empted an RFP		упредить издание/выпуск запроса на предложение	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
precarious employment		непостоянная занятость

prepaid rewards cards		предоплаченные подарочные карты

Prime-time employee		штатный работник на неполный рабочий день/ рабочую неделю

privileges from other members		права доступа других сотрудников	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
problem solving their needs		решающий их проблемы

programme associate		помошник координатора программы	Elene P.
Entered by: Elene P.
programme manager		руководитель программы	Elene P.
Entered by: Elene P.
progressive discipline		Положение о дисциплинарной ответственности

project or meeting rooms		помещения для работы проектных групп или для совещаний	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Properties		свойства	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
provide valuable benefit programs		предоставлять ценные программы льгот/привилегий	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
public officials		должностные лица

publicly-certified agreement		коллективный договор (соглашение)

PULL-QUOTE		броская/весомая цитата

put yourself out there		действовать

QUALIFICIATIONS		проверки на соответствие

quantify capability that organisation possesses in terms of what is required		дать количественную оценку

raise their sights		расширила бы из горизонты	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
ramp/down notice period		период для предоставления предварительного уведомления о сокращении персонала

rate		звание/ранг

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...