The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Russian translation
Shark repellent		репеллент против акул (неоднозначное средство, технология, устройство для защиты от акул)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
shear strap		защитная лента/хомут
sheltered nature		защищенный характер
ship will be fully classed		судно получит все необходимые свидетельства регистра
shipping bars		транСПОРТНые
shipping studies		Программа дополнительного образования "Морские грузоперевозки\"
shop blast		пескоструйная обработка в цеху	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
SI		Shipping Inspectorate
SID		однопалубный
signal rates		скорость передачи сигнала
single fault concept at least five-sixths		принцип одиночного отказа. см. ниже
single-handed boat		судно, управляемое одним человеком
slave sensor		вспомогательный датчик
sluice door		шлюзовые ворота
smoothness criteria		критерий гладкости	Sergei Krotov
Entered by: Sergei Krotov
snuffer		"чулок" (для спинакера)
SP Captain		seaport captain
speed-/range calculations		расчёт зависимости дальности плавания от скорости
sponson block		блок спонсона	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
spud carriage pontoon		понтон с многочерпаковым механизмом, многочерпаковая драга (экскаватор)
SS/DB		single-sided/double bottom
stall (как глагол)		глохнуть (о двигателе)
standard level		допустимый уровень
starter cabinet		шкаф пускового устройства
steam		топливо
steel tug boat		буксир со стальным корпусом
Steering Cone		конус гребного вала	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
strapping		вытянув ремень стартёра
strongbox		усиленная клеть
submarine snorkel		воздухозаборная труба / шнорхель
support industry		обслуживающяя промышленность
Support Note		характеристики опоры
survey arrangements		порядок освидетельствований
Survey statement		акт технического освидетельствования (судна)	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
sway		поперечная качка
swing down thruster		откидное подруливающее устройство
swordboat		швербот	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Synchro log reference		номинальные показатели сельсин-датчика лага
T/A MARINE KIT		ЗИП судовой	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
tab		закрылок

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »