The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Spanish translation
Interest and dividend statements		Formularios de Declaración de Impuestos Federales por concepto de intereses y dividendos devengados

Interest Computation Under the Look-Back Method of Completed Long-Term Contracts		cálculo de intereses mediante el método de actualización de contratos a largo plazo

Internal Revenue bond		conforme a un bono de Rentas Internas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
intra-group loan		préstamo entre empresas del grupo

invoiced		facturado

irrecoverability		irrecuperabilidad

IRS (Internal Revenue Service)		Servicio de Impuestos Internos (IRS)

ISBC		(Dirección de) Cumplimiento para Personas Físicas y Pequeñas Empresas / Entidades

itsy-bitsy asterisks		la letra pequeña (contratos...)

J$200		J$200

joint return		declaración conjunta

JTA		Joint tax declaration-declacarión conjunta

Landed Immigrant		imigrante con residencia permanente (en canada)

Larger of itemized or standard deduction		el mayor entre la deducción estándar o la deducción detallada	patinba
Entered by: patinba
late election relief		tratamiento/estatus fiscal (específico) para entidades que han elegido su clasificación...

Leakage costs		"costes por fuga"/ "costes por filtración"

Leasing employer		compañía/agencia de arrendamiento de empleados

Legal and Tax Audit Holds		aviso/notificación de retención (de informaciones y registros) de la auditoría legal/impositiva

legal executive		legal executive

Legal Practitioners (Supreme Court) (Contentious Business) Determination 2004		la determinación de 2004 para los profesionales del derecho (o para la práctica forense) (Corte Supr

level billing		tarifa única

ley de sometimiento fiscal		Tax Compliance Act

Light goods vehicle		Vehiculo de carga liviana

limitations on whom they may tax		limitaciones constitucionales en cuanto a quiénes les pueden imponer gravámenes

Limited Liability Company		Limitad Liability Company/sociedad de responsabilidad limitada

listed them all out		... si estuviesen desglosados

Listing Officer		funcionario/oficial de tasaciones	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
loan relationship profits		ingresos por relaciones prestatarias

loan relationships		vínculos crediticios

Lump Sum Benefits /Lump Sum distributions		beneficios globales / distribuciones globales

lump sum taxation		imposición a tanto alzado

makes up the total consideration		constituye/representa la contraprestación total	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
Making Work Pay credit		remuneración en concepto de política de valorización del trabajo/incentivo activo por buscar trabajo

manner and means		la forma y los medios utilizados

Master Calendar Hearing		audiencia preliminar

master payable		cuenta a pagar principal

material risk		significativo/sustancial	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Merchant Navy discharge book		libro o registro de finiquitos/bajas de la Marina Mercante

Merits Hearing		Audiencia de Derecho (a presentar el caso en cuestión)	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
Mill Levy		impuesto sobre bienes inmuebles	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...