The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French Linguistics Translation Glossary

French term		French translation
Qui n’a jamais eu / Qui a jamais eu / Qui a déjà eu		voir explication
"aquaplaNAGE" ou "aquaplaNing" ou encore "aquaplaNNing" ?		AQUAPLANAGE
"essayé" ou essayées"		vous avez essayé de créer
a eu lieu en avril 2004		vient d'avoir lieu
avoir beau + infinitif		il a beau chercher
à droite de / à la droite de		sur la droite
à l\'emplacement de		là où se trouve(nt)
b. lat.		bas latin
bienvenus ou bienvenue ? aux......		bienvenue aux .......
branche d'activités ou branche d'activité		Branche d'activité	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
C'est moi qui le dis ou qui le dit ?		c'est moi qui le dis	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
caution parentale		Se porter garant de son enfant/Se porter garant pour son fils(voir)
de 9 à 23 heures		pour/pendant une durée de 9 à 23 heures // comprise entre 9 et 23 heures
Des aurevoirs, des au-revoirs, des au revoirs ?		des au revoir
desolee		désolée
dont la moitié habitE		la moitié des habitants habitENT
end?ns de		dans la limite de / dans l'intervalle
environ entre 1967 et 1975		environ entre 1967 et 1975 (pour souligner le doute)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
exporter, importer à/en		Exporter en Irlande, importer de l'Irlande (ou d'Irlande)
francaise		francaise	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
grammaire		UNE majorit?DE jeunes (indéfini) - LA majorit?DES jeunes (défini)
groupe de deux -couple		tandem	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
Il descend beaucoup de gens du train.		beaucoup de gens descendent du train
il leur entendit louer le zèle de sa soeur		voir explication COD/COS
il nous a vus ? (grammaire française)		vus
Il y a les ceintures jaune, orange, vert , bleu et marron		harmonisation
Je fais de la traduction ou la traduction		je fais de la traduction
je ne fais pas de sport!		Voir ci-dessous
l'Homme		majuscule = concept
la professeur		la professeure/madame le professeur
le gardien ne s'aperçut qu'à 8h des grilles ouvertes		les grilles ouvertes ne furent aperçues qu'à 8h par le gardien
les e-mails entrants		les e-mails entrants / les courriels entrants
leur passion DE ou leur passion POUR ?		Pour.
leur tête ou leurs têtes ?		Puisqu'il le faut, je cite GREVISSE :
Mogul		magnat/nabab (selon le contexte)
ne dépassant pas .... mm		épaisseur maximale de ... mm	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
ni..ni ; ni...ou ; la négation		ni...ni ; aucun...ou	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
non seulement .... mais		non seulement ....mais aussi ..../ ........ ainsi que
par exemple		p. ex.
parent qui a perdu un enfant		parent endeuillé / parent éploré

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »