This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term English translation
Qualitätsoffensive Quality Drive / Campaign for Quality
Quengelware pester products
Quotenfrau token female
RAL-Farbfächer RAL colour swatch
rassig, rassiges Naturell fiery (temperament), hot-blooded
Ratz-Fatz-Wand Quick-Fix-Wall
räumlicher Nähe close proximity
Entered by: Paula Price
realisieren market / launch / bring out
Entered by: jccantrell
redaktionell gestaltete Inserate advertorials
Redaktionelle Betreuung editorial supervision
redaktioneller Beitrag editorial article
redaktioneller Mantel editorial section
redaktionsgerecht publication-ready
redaktionsnahe Werbebotschaften ad messages presented in editorial format
Redaktionstour press tour
Reden ist Silber, Zeigen ist Gold Talk is cheap, but seeing is believing
Refinanzierung (in advertising context) refinancing
Refrallye referral contest
Regelstatistik Rule Statistics
Entered by: 1964
Reibungsverlust (hier) inefficiency
Entered by: Martina Kilgo
reichweitenstark wide reach/ing
rekordträchtig eager to break records
Repräsentanzen agents
Restplatzkampagne remnant space campaign
Entered by: Marc Svetov
Rettungseinsatz rescue effort
Riesenammer unter der Hose abzeichnen see the huge invitation bulging in your pants
Riesenposter giant poster / banner
Roto Roto
Entered by: Uta Kappler
Rubrikensponsoring segment sponsorship
Runde cycle
runden das Profil ab will complete your profile
Salz in der Suppe add the spice(s) of life
Entered by: Thayenga
Sammelangebot combined quotation
Sammelpass loyalty card
saubere Arbeit a clean job
schalten to place
Entered by: David Tracey, PhD
Scharfmacher hot stuff
Entered by: Sarah Bessioud
Schauwerbegestalter visual marketing designer
Schüttbehälter mit Pfefferminzpastillen peppermint dispenser
Schild peak
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search