This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term English translation
bedarfsgerechtes Schulungskonzept appropriate training scheme
bedatbar, applizierbar configurable, applicable/relevant
Bedatung data input / input of data
Entered by: Uta Kappler
Bedatungsfile data input file
Befehlswege command paths/sequences
Befuellung insertion
Begehung (VR) inspection; tour (depending on context)
Entered by: Astrid Elke Witte
Beginnend mit ersten Konzepten und der Anforderungsaufnahme bis zur erfolgreiche Starting with first concepts and outline specifications and continuing right to successful
Begleiter- und/oder Stellvertreterfunktion Assistant and/or Deputy
Begleitportal und Hilfsfunktionen support portal with help features
bei dem vertrauten Angebot bleiben the familiar range remains
Entered by: Steffen Walter
Beilagenlogik attachment logic
beispielhaft an etwas beschreiben to illustrate with examples
Belegdruck Document printout
Entered by: Peter Ward
Belegung (von Tasten) assignment (of keys)
beliebig any
Bemaßung dimensioning / dimensions
benutzerabhängig user-dependent
Benutzerservice/Anwendersupport customer service / user support
Beratungshaus consultancy
Bereichsabfrage branch of a 'case' statement
Entered by: Steffen Walter
bereichslänge range length
Entered by: Hermien Desaivre
beschickt mailed
Beschriftungsverzeichnis Caption table of contents
Entered by: Yuu Andou
besitzt neben zwei fachlichen Attributen ein identifizierendes Merkmal has one identifying attribute and two functional attributes
bestätigen confirm, select, point and click
Bestellvorlage order template
Betrieb Maintenance
Betriebsende switch termination
Betriebsfälle/Rückfallebene contingencies/fallback positions
betriebssystemnahe Tools OS-related tools (also OS tools)
Bewegungstween motion tweening
Bezug von Testversionen Acquisition of test versions
Bibliotheksregister Library tab
Entered by: Yuu Andou
Bildschirmpräsentation vorführen view show
Bindekante binding margin
Entered by: Paula Price
bis hin zur gezielten Manipulation even go as far as deliberately manipulating/distorting
bisherig existing
Bitmuster mit Zwischenspeicherung Buffered bit string
Blätterfunktion browse function, scroll function
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search