This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în engleză General/Conversaţie/Salutări/Scrisori Translation Glossary

germană term engleză translation
Spinde youngsters, young pups
Entered by: Tegan Raleigh
Spitzbub rascal
Sprich es ist besser In other words, it is better...
Staats- und Landesfeiertage national and state holidays
Entered by: Astrid Elke Witte
StammBlocknr master data list/block
Entered by: Paula Price
Stand der Information latest state of knowledge
Standort site, location
stärkste Sprüche most pointed/sharpest statements
Entered by: Steffen Walter
stehen wir gern zur Seite we would be (very) pleased/happy/glad to be of assistance/help/aid
Stehklosett stand-up toilet
Stellen mit den besten Köpfen zu besetzen Put the right people in the right places
Stichler contrarian
sublimieren to symbolize or to represent
suchtgefährdet likely to become addicted
Suppechasper Soupy-Kaspar
Tabler round tablers
Tagungsband conference proceedings
Teilen shares
Telefon M Telefon Mobil/mobile phone
Telefon P Telefon Privat /home number
Ticket für Geschwindigkeitsüberschreitung speeding ticket
Titel Degrees & Certificates
Traichlerumzug 'Traichler' parade
Entered by: Madeleine van Zanten
trümmlig dizzy
Entered by: David Wallace
Treppenhäuser Stairwells
treue Seele faithful soul, absolute dear/ faithful friend/dear faithful friend
Triebhaftigkeit sex drive
Tummelplatz statt Rummelplatz playground rather than a fairground
u.f. ff.
Entered by: Simona de Logu
U/Zeichen Our reference
Entered by: AllegroTrans
Ub. touch wood
Entered by: Edith Kelly
Uhrzeit starting (and ending) time
um Arbeit vorsprechen apply/ask for work
um ihr Letztes besorgt worried about what little they have left
umschniepeln to chop/cut into pieces / to mow down
Entered by: Steffen Walter
umständehalber due/owing to circumstances
Umwelt-, Energie- und Baufragen questions on the environment, energy and construction
und die Stunde jener grauenhaften Wahrheiten schlägt, die Krieg bedeuten the time has come
Ungenügen des Tatbestandes lack of evidence
Entered by: Charles Stanford
unterbieten / unterschreiten Reword
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search