The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語 から 英語 テレコミュニケーション Translation Glossary

ドイツ語 term		英語 translation
repeatertauglich		repeater-ready	jccantrell
Entered by: jccantrell
restringieren		curtail or restrict
RF-Kabelzuführung		radio frequency cable lead
Ringstruktur		ring topology
Rohrzüge aus Mehrfachteilern		multisegment conduit, conduits using multiple segments
Routensperrung nicht möglich		Unable to mark route as blocked
Rufdatenrückerfassung		Call data capture
Rufnummer unterdrücken		withhold number
Rufnummeranzeige		caller ID display
Rufnummernbereichseigner		Area code domain owner (US)/STD code domain owner (UK)	Paula Price
Entered by: Paula Price
Rufnummernbewertung		identification
Rufnummerngasse		service number
Rufnummernhaushalt		telephone number memory
Rufnummernkopf		prefix
Rufnummernnachsendung		Caller Identification
Rufnummernplan		telephone numbering plan/dial plan
Rufnummernverwaltungssystem		telephone number management system
Rufverzeichnis		directory, index
Rundumruf		all call
Satelliten-Navigation und –Ortung		satellite navigation and positioning	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Schaltfläche		icon
Schütz in Beck'scher TKG-Kommentar		Schütz in the Beck commentary on the Telecommunications Act	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Scheibendämpfung		attenuation due to windows
Schnittstellen		interfaces
Schrankensteuerung		barrier control	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
seitliche Überreste = lateral remains?		the extra bits on the edges
selbstüberwachende Elektronik		self-monitoring electronic devices	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Selbstortung		auto-location
Selbstwähltelefon		direct-dial telephone
Sendeleistung		transmitted power
Sendemasten		mobile phone mast / cell phone tower
senden auf der mitgehörten Gruppenkommunikation		contribute to the monitored group conversation
Sendestau		transmission congestion
Sendetyp		transmission type
Service-Tiefe		service level
Servicebereitschaft/Entstörungsfrist		Service availability times/time to correct faults
sich aus dem Zeitschlitzkommunikationsverfahren herausnehmen		to ['temporarily discontinue', temporarily cease being a part of or] depart from the time slot communication method	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Signalüberschreitung, Signalunterschreitung		exceed the limits
Signalzuführung		(signal) feed
Simultan-Dolmetschanlage		simultaneous interpretation system / equipment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »