Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closer relationships along the value chain
Russian translation:
более тесное взаимодействие в цепочке создания стоимости
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 14:55:02 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2009 12:16
14 yrs ago
English term
closer relationships along the value chain
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Finance professionals are still citing cost-cutting as the
most likely area of opportunity, followed by closer
relationships along the value chain and the exploration of
new markets.
most likely area of opportunity, followed by closer
relationships along the value chain and the exploration of
new markets.
Proposed translations
+3
3 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
более тесное взаимодействие в цепочке создания стоимости
Я бы так выразился.
Удачи, Анна!
Удачи, Анна!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, мне этот вариант кажется наиболее гармоничным."
6 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
см.
после чего следует укрепление связей внутри цепочки приращения стоимости
имеется в виду цепочка этапов, на которых прирастает стоимость продукта.
имеется в виду цепочка этапов, на которых прирастает стоимость продукта.
+1
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
141
тесные рабочие отношения между участниками цепочки создания стоимости
#
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-23 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
БОЛЕЕ тесные....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-23 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
БОЛЕЕ тесные....
2 hrs
Irina Ageichik
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
более тесные отношения в цепочке стоимости
мне кажется лаконично...
Something went wrong...