Jun 24, 2010 20:31
13 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
بين الجزئية و الشمولية
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
تطوير مكة المكرمة بين الجزئية و الشمولية و بين الأصالة و المعاصرة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
partialism/partiality and totalitarianism
though more used term in such philosophical branch is the first term (partialism) as it is a stated methodology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Fractional and comprehensiveness
from fractional to comprehensive
from fraction to comprehensiveness
from fraction to comprehensiveness
48 mins
from fragmented to united
By itself, it's difficult. However, taken in context of the sentence, I think we can say: "The development of Mecca from (being) fragmented to (being) united, and from antiquity to contemporary."
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
between partiality and comprehensiveness
.
14 hrs
between particularity and universality
My humble suggestion.
salams
salams
14 hrs
Between partition and entirety
Entirety is wholeness, whole and an entirety is divided into partitions (just like in computer sciences). I have based my answer on my assumption that the context is related to "the stages of building Mecca into a developed city."
The entirety would be the general Mecca perspective and the partitions of this entirety would be the structures that reflect the Muslim or religious identity of this holy city
Best regards
The entirety would be the general Mecca perspective and the partitions of this entirety would be the structures that reflect the Muslim or religious identity of this holy city
Best regards
Something went wrong...