Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SCAVENGED PIRATE BOUNTY
Spanish translation:
tesoros piratas recuperados
Added to glossary by
Brenda Joseph
Sep 6, 2010 14:03
13 yrs ago
English term
SCAVENGED PIRATE BOUNTY
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A DIVER SELLS SCAVENGED PIRATE BOUNTY
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tesoros piratas recuperados |
Pablo Marrero
|
| 4 +1 | botín pirata saqueado |
baligh
|
| 3 | tesoro de un barco pirata extraído de la profundidad del mar |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
14 mins
Pablo Marrero
Native in Spanish
Works in field
Quality Translations On Time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tesoros piratas recuperados
This refers to the treasures contained in pirate ships and Spanish ships of the 17th and 18th centuries that sunk in the Caribbean with gold and silver extracted from Mexico, the Caribbean Islands and other places in America.
Nowadays divers search the bottom of these waters for sunken treasures, and when they find one ship, they can recover and clean (scavenger) the content of the ship and sell any treasure (bounty) that the find.
Nowadays divers search the bottom of these waters for sunken treasures, and when they find one ship, they can recover and clean (scavenger) the content of the ship and sell any treasure (bounty) that the find.
Example sentence:
Cartoons usually depict pirate bounty sites as marked with an X on a map
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo!"
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
tesoro de un barco pirata extraído de la profundidad del mar
o algo por el estilo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-06 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Parece tratarse de un buzo cazatesoros.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-06 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Parece tratarse de un buzo cazatesoros.
Peer comment(s):
| neutral |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
: No necesariamente de la profundidad del mar, puede haber estado en alguna "isla del tesoro"
1 hr
|
|
¿No hablan de un "diver"?
|
+1
20 mins
botín pirata saqueado
Another suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
: Yes, especially becuse ofthe word "scavenged"
1 hr
|
|
Gracias Jose
|
Something went wrong...