Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear sth against
Portuguese translation:
(eliminar) com base no/contra o documento estornado/ de estorno
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 22, 2013 17:26
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
clear sth against
English to Portuguese
Tech/Engineering
Finance (general)
Sistema SAP
The Pay CSA:
(1) Must clear the original posting against the reversal document using F-44
============
Trata-se de uma reversão de uma fatura com erros de lançamento
CLEAR STH AGAINST
(1) Must clear the original posting against the reversal document using F-44
============
Trata-se de uma reversão de uma fatura com erros de lançamento
CLEAR STH AGAINST
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
21 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
com base no/contra o documento estornado/ de estorno
Sugestão: compensar o lançamento original com base no/contra o documento estornado/ de estorno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Izabel
Bjs
T."
+3
22 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
aniquilar/anular...através
aniquilar...através
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
19 mins
|
|
thanks Paulinho
|
|
| agree |
Ana Gariso
: anular
58 mins
|
|
thanks Ana
|
|
| agree |
connie leite
: ...anular
5 hrs
|
|
thanks Connie
|
23 mins
Joao Cranfield
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating every day in business
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
validar o documento de estorno
Carregando no F-44 validará o documento de estorno (documento que faz quitação da factura original que tem erros)
Reference:
57 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
"proceder ao extôrno"
Dar baixa em um lançamento já efetuado.
Something went wrong...