Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wingtip
French translation:
à bout golf
Added to glossary by
Helen Portefaix
Sep 29, 2013 13:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Wingtip
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Footwear
No real context, just a list of shoe styles, among which "wingtip brogues".
Thank you for your help !
Thank you for your help !
Proposed translations
(French)
3 +1 | à bout golf | Jocelyne Cuenin |
4 +1 | richelieu | jmleger |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
à bout golf
à bout golf = bout rapporté en forme de W sur l'empeigne
http://www.echoppe-du-couturier.fr/23-chaussures
Si c'est des brogues avec wingtips, c'est un bout golf fleuri (= perforé)
http://www.bowen.fr/DERBY-BOUT-GOLF-FLEURI/3007951.html
BOUT FLEURI
Décoration du bout par des performations de tailles différentes.
BOUT GOLF
Décoration du bout par des courbes en forme de coeur avec une pointe centrale. Le bout golf s'accompagne souvent de perforations fleuries.
(BOUT RAPPORTE
Bout piqué et en surépaisseur sur le devant de la chaussure.)
http://www.bexley.fr/Bexley/fr/LEXIQUE/MotsTecniques
A brogue is any shoe that has perforations on it. These perforations are holes punched into the leather for decorative purposes.
...A wingtip is any shoe that has a W shape design on the toe cap. Any shoe. A full brogue is a combination of the W design and perforations. A shoe with the W design sans any perforations is also a wingtip.
http://perfectgentlemansa.blogspot.de/2010/10/brogues-vs-win...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-09-30 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
richelieu à bout golf
http://www.dimitribottier.com/4.aspx
derby à bout golf
http://www.bexley.fr/Bexley/fr/p/chaussures_ville/kensington...
http://www.echoppe-du-couturier.fr/23-chaussures
Si c'est des brogues avec wingtips, c'est un bout golf fleuri (= perforé)
http://www.bowen.fr/DERBY-BOUT-GOLF-FLEURI/3007951.html
BOUT FLEURI
Décoration du bout par des performations de tailles différentes.
BOUT GOLF
Décoration du bout par des courbes en forme de coeur avec une pointe centrale. Le bout golf s'accompagne souvent de perforations fleuries.
(BOUT RAPPORTE
Bout piqué et en surépaisseur sur le devant de la chaussure.)
http://www.bexley.fr/Bexley/fr/LEXIQUE/MotsTecniques
A brogue is any shoe that has perforations on it. These perforations are holes punched into the leather for decorative purposes.
...A wingtip is any shoe that has a W shape design on the toe cap. Any shoe. A full brogue is a combination of the W design and perforations. A shoe with the W design sans any perforations is also a wingtip.
http://perfectgentlemansa.blogspot.de/2010/10/brogues-vs-win...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-09-30 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
richelieu à bout golf
http://www.dimitribottier.com/4.aspx
derby à bout golf
http://www.bexley.fr/Bexley/fr/p/chaussures_ville/kensington...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
30 mins
Something went wrong...