This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consecutive boxes
comparator drug

Glossary entry

English term or phrase:

scarring on eyes

Portuguese translation:

cicatrização ocular

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 14, 2022 09:38
1 yr ago
40 viewers *
English term

scarring on eyes

English to Portuguese Medical Medical (general) Oftalmologia
entropio
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 cicatrização ocular
4 +1 Cicatrix nos olhos - Leia o trecho abaixo - Entropion
4 +1 cicatrizes na córnea/corneanas
3 Lesões na Córnea
Change log

Jul 28, 2022 06:03: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

cicatrização ocular

Sem mais contexto diria assim em PT(pt)...

Efeitos oculares: superfície do olho com cicatriz, arranhões, turvação, inflamação ou infeccão, inflamação no interior do olho, cicatrização ocular demorada, visão reduzida.

https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/200...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-07-14 10:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Supondo que se trata de "cicatricial entropion" a tradução será entrópio cicatricial (ver Stedman, pág. 430) ou seja o entrópio que acompanha a cicatrização da conjuntiva palpebral.
Peer comment(s):
agree Kathleen Goldsmith-Killing
2 hrs
Obrigada, Kathleen!
agree Christine Magalhães
2 hrs
Obrigada, Christine!
agree Clauwolf
4 hrs
Obrigada, Cláudio!
agree Beatriz Ferraz
1 day 5 hrs
Obrigada, Beatriz!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
43 mins

Cicatrix nos olhos - Leia o trecho abaixo - Entropion

Entropion is an inward turning of the eyelid margin and appendages such that the pilosebaceous unit and mucocutaneous junction are directed posteriorly towards the cornea and ocular surface. It is one of the most common eyelid malpositions seen mainly in the elderly. Entropion can cause corneal and conjunctival damage leading to corneal stromal abrasion, scarring, corneal thinning and corneal neovascularization. In advanced cases, there is even a risk of corneal ulcer and perforation hence necessitating prompt management.[1]
Reference:

http://https://eyewiki.aao.org/Entropion

Peer comment(s):
agree Renaly Ferreira
13 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Lesões na Córnea

Something went wrong...
+1
2 hrs

cicatrizes na córnea/corneanas

Se a "scarring" é resultado do entrópio, a cicatriz se dá na córnea, que é a camada transparente mais externa do olho. O entrópio faz com que a pálpebra vire-se para dentro e o atrito dos cílios na córnea pode causar abrasão e posteriormente cicatrizes. "Cicatrização" me soa como uma coisa positiva, é o processo natural de cura, mas as cicatrizes na córnea, se resultado do entrópio (doença) ou de uma cirurgia (tratamento) são negativas, já que causam opacidade da córnea e perda de transparência (=diminuição da visão)
Example sentence:

Se a borda de uma das pálpebras se virar para dentro (entrópio), os cílios roçam no olho, podendo dar origem a uma úlcera e cicatrizes na córnea.

O contato dos cílios e da pele palpebral com o globo ocular pode resultar em sintomas irritativos, abrasões e cicatrizes corneanas.

Reference:

http://www.rbcp.org.br/details/1886/pt-BR/tratamento-cirurgico-do-entropio-palpebral-inferior-involucional

Peer comment(s):
agree Filipa Riscado
1 hr
Thx, Filipa!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search