citation = assignation

Alternative: Toutes les personnes habilitées (à... : selon le contexte) ont été dûment citées.

"J'ai reçu une citation à comparaître en tant que témoin devant la cour d'assises...

Quelles formalités dois-je accomplir ?
La citation du témoin à comparaître, délivrée par acte d'huissier, indique le lieu où se tient le procès, ainsi que la date et l'heure auxquelles le témoin devra se présenter, date et heure qui correspondent au premier jour du procès."

https://www.cours-appel.justice.fr/nancy/je-suis-cite-comme-...


Ici, vous pouvez trouver la traduction de ce terme en allemand.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/1...

English term (edited): all persons entitled to citation were properly cited /US/

England + Wales probate: a testator's or testatrix's next-of-kin or creditors can be 'cited' -> invited or called on to take out probate of a deceased person 's / US + Scots law: decedent's Will.

Perhaps this angle of 'citation' has been regularly missed in translation.

English term (edited): all persons entitled to citation were properly cited

"all persons entitled to citation" = all persons who have the right to have a say in the matter / to be consulted

"were properly cited" = were contacted in "the proper manner" i.e. according to the acceptable procedure (like f.ex. making reasonable efforts to locate them)

CL5 about the meaning

It also happens to be the terminology used by the European Court of Human Rights:


2. Droit d’être entendu par le conseil d’adoption

20. Quant aux personnes ayant le droit d’être entendues dans le cadre
d’une demande d’ordonnance d’adoption, l’article 16 de la loi de 1952
prévoit:
"1. Les personnes suivantes, à l’exclusion de toute autre, ont le droit d’être
entendues dans le cadre d’une demande d’ordonnance d’adoption:
a) les demandeurs,
b) la mère de l’enfant,
c) le tuteur de l’enfant,
d) toute personne ayant la charge de l’enfant ou autorité sur lui,
e) un parent de l’enfant,
f) un représentant d’un organisme d’adoption agréé concerné par l’enfant dans le
présent ou le passé,
g) un prêtre ou ministre d’une religion reconnue par la Constitution (ou, lorsque
cette religion n’a pas de ministres, un représentant autorisé de ladite religion)
prétendue être celle de l’enfant ou de l’un des parents (vivant ou décédé),
h) un responsable du conseil,
i) toute autre personne que le conseil décide d’entendre en vertu de son pouvoir
discrétionnaire.

2. Toute personne qui a le droit d’être entendue peut être représentée par un avocat ou un solicitor.
https://hudoc.echr.coe.int/app/conversion/pdf/?library=ECHR&...


RÉSOLUTION DH (99) 123
RELATIVE À L’ARRÊT DE LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMME
DU 26 MAI 1994
DANS L’AFFAIRE KEEGAN CONTRE L’IRLANDE
(adoptée par le Comité des Ministres le 19 février 1999, lors de la 659e réunion des Délégués des Ministres)
...
La loi inclut également le père naturel parmi les personnes ayant le droit d’être entendues par
le Conseil d’adoption lors de l’examen d’une demande d’adoption.
https://hudoc.echr.coe.int/app/conversion/docx/pdf?library=E...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-02-17 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Before the literal "right to be dragged in front of the judge" (one way of seeing it, surely) comes "the right to have a say in the matter" which **IS** the point of "being entitled" to participate in the proceedings.

Being pushed or being pulled may well result in moving in the same direction, but it's very far from "being the same".

"being entitled" is about those who want to have the right to participate in the proceedings, NOT about those who are forced - have the obligation to show up in court.

Also, official publications of the European Court of Human Rights are triple checked before publication, by experts. I would think twice before nitpicking on their formulations used in exactly the same context.

Toutes les personnes concernées ont été dûment cités à comparaître.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2024-02-17 11:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

pardon
Toutes les personnes concernées ont été dûment citées à comparaître.

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2024-02-17 16:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/ayants-droit

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 ore (2024-02-18 09:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Toutes les personnes ayant la capacité juridique nécessaire ont été dûment citées à comparaître.

tout témoin ayant la capacité juridique (nécessaire) a été dûment cité à comparaître.

toutes les personnes ayant le droit de témoigner en justice ont été dûment citées à comparaître.

Toutes les personnes ayant le droit d'être entendues comme témoins/en tant que témoins ont été dûment citées à comparaître.


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 ore (2024-02-18 09:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

La loi oblige-t-elle les témoins à témoigner? En règle générale, lorsqu'un témoin possède la capacité juridique nécessaire, il peut être ...
https://e-justice.europa.eu/76/FR/taking_of_evidence?IRELAND...