Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand blocking
Portuguese translation:
organizar por marcas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-27 11:54:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23 12:07
2 mos ago
26 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
brand blocking
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
varejo, marketing
Brand Blocking is a concept related to retail merchandising, store shelf layouts and planograms. It is a way of organising retail store shelves by grouping together products of the same brands. For example, placing all of Lipton teas together on shelf.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | organizar por marcas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | bloqueio de marca |
ferreirac
|
| 4 | Ordenação em blocos |
Tainá Ferreira
|
| 3 | blocos de marca(s) |
Bruna Mattos
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
organizar por marcas
Diria assim em PT(pt), ver:
Para organizar os tipos de peças que você pretende vender, alguns aspectos precisam ser analisados para saber como organizar uma loja. O primeiro deles é o método de organização. Aqui você tem algumas escolhas. É possível organizar por marcas e tipos ou por cores e tipos. Muitas vezes o cliente já sabe que quer uma toalha ou lençol de determinada cor, portanto, se ele visualizar as opções todas juntas, vai se sentir mais confiante para comprar.
https://garmischtextil.com.br/artigos/como-organizar-uma-loj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-23 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
O recomendado é organizar por marcas, já que ocorre alta fidelização a esse atributo¹;
https://stcruz.com.br/wp-content/uploads/2022/01/REVISTA-SAN...
Para organizar os tipos de peças que você pretende vender, alguns aspectos precisam ser analisados para saber como organizar uma loja. O primeiro deles é o método de organização. Aqui você tem algumas escolhas. É possível organizar por marcas e tipos ou por cores e tipos. Muitas vezes o cliente já sabe que quer uma toalha ou lençol de determinada cor, portanto, se ele visualizar as opções todas juntas, vai se sentir mais confiante para comprar.
https://garmischtextil.com.br/artigos/como-organizar-uma-loj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-23 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
O recomendado é organizar por marcas, já que ocorre alta fidelização a esse atributo¹;
https://stcruz.com.br/wp-content/uploads/2022/01/REVISTA-SAN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks"
11 mins
28 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Ordenação em blocos
Sugestão.
Reference:
https://www.microuniverso.com.br/prateleiras-gondolas/
https://adilis.com.br/gondolas-de-mercado-como-otimiza-las-para-vender-mais/
Peer comment(s):
| neutral |
Bruna Mattos
: Ou "organização em blocos", também muito utilizado.
3 days 8 hrs
|
43 mins
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
blocos de marca(s)
Mais uma possibilidade.
Blocos de marca: já quando você organiza os blocos por marcas, você vai ter um bloco vertical com produtos de apenas uma marca. Um exemplo seria um bloco apenas para Colgate e outro para Nivea, Gillette etc. Com os diversos produtos de cada marca, um abaixo do outro.
https://blog.datasales.io/layout-de-supermercado/
“Reforce, portanto, o ponto natural de exposição com um estoque adequado e uma arrumação da gôndola alinhada ao modo como o shopper compra. Se a marca for um fator relevante na escolha, por exemplo, a seção deve estar organizada em blocos de marca”, ensina.
https://amis.org.br/uploads/edicao/arquivo/Gondola_285_site....
Blocos de marca: já quando você organiza os blocos por marcas, você vai ter um bloco vertical com produtos de apenas uma marca. Um exemplo seria um bloco apenas para Colgate e outro para Nivea, Gillette etc. Com os diversos produtos de cada marca, um abaixo do outro.
https://blog.datasales.io/layout-de-supermercado/
“Reforce, portanto, o ponto natural de exposição com um estoque adequado e uma arrumação da gôndola alinhada ao modo como o shopper compra. Se a marca for um fator relevante na escolha, por exemplo, a seção deve estar organizada em blocos de marca”, ensina.
https://amis.org.br/uploads/edicao/arquivo/Gondola_285_site....
Something went wrong...