This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - English IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
• Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Turn off the switch and unplug the electrical cord when not in use and before servicing.
• Close attention is necessary when used by or near children.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.
Translation - Portuguese MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Ao utilizar um aparelho elétrico, precauções básicas sempre devem ser seguidas, incluindo o seguinte:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE ASPIRADOR DE PÓ.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos:
• Não o utilize em ambientes externos ou em superfícies molhadas.
• Não deixe o aspirador de pó ligado na tomada. Desligue o interruptor e desconecte o fio elétrico após o uso e antes de realizar uma manutenção.
• Não permita que seja usado como um brinquedo. A atenção deve ser redobrada ao manusear perto de crianças.
• Faça o uso conforme descrito neste manual. Só use os acessórios recomendados pelo fabricante.
• Não insira nenhum objeto nas aberturas. Não o utilize se a abertura estiver obstruída; mantenha-a livre de poeira, fiapos, cabelo e outras coisas que possam dificultar o fluxo de ar.
English to Portuguese: Story Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Li Bai first made a name for himself as the greatest living swordsman of his day with the "Marking of the Vermilion Gate", after which he left Chang'an on a long, wandering, and at times dissolute, journey across the empire as a travelling swordsman with something to prove. Li Bai eventually returned to his hometown on the Cloud Desert many years later, only to find ruins where the bustling community had once stood. Li Bai's first suspicions turned immediately to Chang'an City, its major rival, and he aggressively sought an audience with the Empress herself. His initial effort at justice unsuccessful, Li Bai quickly found himself exiled from Chang'an City for his efforts. Many years have passed, but it is thought that the fires of Li Bai's furious vengeance still burns bright against Chang'an City and that his sword shall eventually be turned again in its direction.
Translation - Portuguese Primeiramente, Li Bai fez seu nome como o maior espadachim vivo da sua época com a "Marcação do Portão Vermelho". Em seguida, deixou Chang'an em uma longa, errante e, por vezes dissoluta, viagem pelo império como um espadachim ambulante com algo a provar. Li Bai, por fim, retornou à sua cidade natal no Deserto das Nuvens muitos anos mais tarde, apenas para encontrar as ruínas que uma comunidade agitada uma vez habitou. As primeiras suspeitas de Li Bai se voltaram imediatamente para a cidade de Chang'an, sua principal rival, e ele procurou ativamente uma audiência com a própria Imperatriz. Sua tentativa inicial de fazer justiça não teve sucesso, Li Bai se viu rapidamente exilado da cidade de Chang'an pelos seus esforços. Muitos anos se passaram, embora se acredite que o desejo de vingança de Li Bai contra a cidade de Chang'an ainda permaneça vivo e que, mais cedo ou mais tarde, sua espada possa se voltar novamente à sua direção.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2019. Became a member: Jul 2023.
Hi, my name is Tainá, and I've been working as a professional English to Portuguese (BR) translator since 2018. Although I have an associate degree in Human Resources Management and an MBA in Strategic People Management, I am passionate about languages, with over 7,000,000 words translated (and counting). I have experience in translating marketing material, support tickets, customer service emails, FAQs, press release, technical texts, synopses of movies and TV series, travel/gaming content, etc. Also, I am willing to use your CAT tools, if needed, and am able to work under pressure with tight deadlines. My daily output is around 5,000 words. If you need a detail-oriented person, someone who has a keen eye for grammar/spelling and strong research skills, aside from being responsive, I may be the right fit for you! I look forward to establishing a long-lasting collaboration.
My main qualities:
I tend to be factual and use evidence to support my hypothesis;
I'm curious and like to explore new ideas and approaches, unless I'm following a rule;
I like to think out of the box and enjoy considering a wide range of alternatives;
I pay attention to details and enjoy delivering work that is of a high standard;
I'm systematic, methodical and organized.
Working hours: from 7:00 a.m. to 10:00 p.m. (UTC-03:00). Feel free to get in touch at [email protected] or using the button above.
Major end clients:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jul '23
Expertise 
