Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Date of the effective date of this agreement
Spanish translation:
Fecha de la entrada en vigor o vigencia de este Acuerdo o Tratado
English term
Mexico
date of the Effective Date of this Agreement
| 4 +6 | fecha de la entrada en vigor o vigencia de este Acuerdo o Contrato |
Richard VH
|
Mar 14, 2024 01:05: Richard VH Created KOG entry
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
fecha de la entrada en vigor o vigencia de este Acuerdo o Contrato
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2024-03-05 03:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
1948-Año de la entrada en vigor del GATT.
El 1º de enero de 1948, entró en vigor el Acuerdo General. Los 23 miembros fundadores fueron : Australia, Bélgica, Birmania, Brasil, Canadá, Ceilán, Cuba, Checoslovaquia, Chile, China, Estados Unidos
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2024-03-05 03:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iri.edu.ar/publicaciones_iri/IRI COMPLETO - Publ...
| agree |
Yaotl Altan
18 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: vigencia (en Latinoamérica); casi siempre se trata de contratos
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
abe(L)solano
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Adrian MM.
: except if it's a probate sale where the Effective Date might double as the 'Operative Date of Opening of the Succession' https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/...
10 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Juan Gil
10 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
10 hrs
|
|
Gracias
|
Discussion