Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
bøjlen
English translation:
baby rail; clip on baby seat
Added to glossary by
Charlesp
May 24, 2013 10:02
10 yrs ago
1 viewer *
Danish term
bøjlen
Danish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
children's furniture
It is something that a baby sits in, but I don't want to call it a "baby chair."
(I only have a picture, and unfortunately pictures can't be posted (yet) here, so it is a bit difficult to provide context. I will try to describe it.)
It is a chair for a baby 6 months to 2 years old. In this case, it is a part of a chair that can be clipped on (attached) to a larger charge with higher legs.
Any suggestions?
(I only have a picture, and unfortunately pictures can't be posted (yet) here, so it is a bit difficult to provide context. I will try to describe it.)
It is a chair for a baby 6 months to 2 years old. In this case, it is a part of a chair that can be clipped on (attached) to a larger charge with higher legs.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 | baby rail or 'baby set' (if Tripp Trapp chair) |
Pernille Kienle
|
| 3 | clip-on |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in Danish
&
English
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
baby rail or 'baby set' (if Tripp Trapp chair)
I overlooked the word 'bøjle' when I posted my discussion entry (sorry, early morning here in British Columbia), but I do think you're referring to the Tripp Trapp chair. If that's the case, you could call it a baby rail - see reference - or use the specific name of the company's product (baby set).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-29 13:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Charles :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-29 13:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Charles :)
Note from asker:
| IF it was a Tripp Trapp, it would have been easier to find a term for this (simply look in the Internet); but it isn't. However thanks for your suggestion, I'll simply use their term as if it was... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
clip-on
google shows several examples
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-24 15:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
several examples:
https://www.google.com/search?q=clip on baby seat&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-05-24 15:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
several examples:
https://www.google.com/search?q=clip on baby seat&ie=utf-8&o...
Note from asker:
| Good idea. But I can't simply say "clip on," even if that is the literal translation of the term, as that wouldn't explain what it is (risking confusion). |
Discussion