Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
nødberedskabet
English translation:
emergency plan (when not the service)
Added to glossary by
Hanne Sterndorf
Nov 17, 2004 09:11
19 yrs ago
Danish term
nødberedskabet
Danish to English
Law/Patents
Management
It a document that is supposed to be presented by a plant for an audit.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | emergency plan |
Hanne Sterndorf
|
| 5 +1 | the contingency plan |
Randi Stenstrop
|
| 5 | the emergency preparedness |
Christian Schoenberg
|
| 5 | emergency procedures |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
7 mins
Hanne Sterndorf
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
22 years translating technology/business
Native in: Danish (Variants: Jutlandic, Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
n�dberedskabet
Selected
emergency plan
Hvis det er et dokument, kan det være en "emergency plan". Ellers vil "nødberedskabet" som funktion snarere være "emergency service" eller "emergency team", fx.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! It is a document, so it became "emergency plan"."
+1
7 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
n�dberedskabet
the contingency plan
See link below
1 hr
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Danish term (edited):
n�dberedskabet
the emergency preparedness
Hi, I believe it is depends a bit on the exact context. And I guess I agree with the other suggestions, but - especially in the wake of 9/11 here in New York City - 'emergency preparedness' is (still) being bandied about a bit, and could be a valid suggestion. I'd be interested in what you other guys think.
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Danish term (edited):
n�dberedskabet
emergency procedures
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-11-17 13:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ordbogen.com/index.php confirms.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-11-17 13:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ordbogen.com/index.php confirms.
Something went wrong...