Il me semble que c'est la traduction courante:

"Le magicien d'Oz, ce CD-ROM entraîne l'enfant dans une fascinante aventure pour libérer Dorothée du château. Rejoins vite Dorothée et ses amis dans leur fabuleux voyage, pour vivre avec eux d'incroyables aventures! Entre dans le monde merveilleux d'Oz et conduis l'Epouvantail, le Lion poltron et le Bûcheron de fer-blanc dans leur quête magique au secours de Dorothée. Suis la route de briques jaunes et découvre de merveilleux pays pleins d'énigmes fascinantes, de jeux et d'activités…"
http://www.ciao.fr/Le_Magicien_d_Oz_Ensemble_complet__516358

"Lorsqu'il est sorti en 1939, grande année pour Hollywood, Le Magicien d'Oz n'était pas promis au succès qu'il eut depuis. Le film a marché correctement, mais ce n'est qu'après son premier passage à la télévision qu'il est devenu un véritable classique populaire et familial. La jeune Dorothy Gale (Judy Garland), son chien Toto, et ses trois compagnons sur la route de briques jaunes qui mène à Oz - l'homme en fer blanc (Jack Haley), le lion (Bert Lahr) et l'épouvantail (Ray Bolger) - sont devenus des icônes de la culture populaire."
http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/detail/-/video/B00004VYU...

"Follow the yellow brick road" est une expression archiconnue en anglais. Elle s'emploie dans de très nombreux contextes qui n'ont rien à voir avec Oz et se prête à une multitude de jeux de mots (sur "yellow", sur "brick", sur "road", etc.). Elle est chantée par Elton John, Eminem, etc. Il me semble difficile de trouver un équivalent en français parce que la traduction littérale tirée du film n'est pas très connue, certainement pas assez pour justifier un usage figuré. Au figuré, j'emploierais "la voie royale" pour garder la connotation.

(Au Canada on trouve parfois "la route/le chemin de brique jaune ...")

http://www.lexiconplanet.com/art03_eng.html
This lexical gazetteer would not be complete without its complement of roads. Judy Garland could hardly have guessed as she donned her ruby slippers in The Wizard of Oz that the expression The Yellow Brick Road would one day gain currency as a figurative idiom (it refers to a course of action that is certain to be successful: a whizz-kid businessman might be said to be on the yellow brick road to a top management position).