Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-resistance
Latvian translation:
krusteniskā rezistence
Added to glossary by
Janis Veveris (Mr.)
Dec 3, 2005 15:35
18 yrs ago
2 viewers *
English term
cross-resistance
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Micro-organisms resistant to a certain anti¬biotic may also be resistant to other anti¬biotics that share a mechanism of action or attachment. Such relationships, known as cross-resistance exist mainly between agents that are closely related chemically (e.g. polymyxin B and colistin, neomycin and kanarnycin), but may also exist between unrelated chemicals (e.g. erythromycin-lincomycin).
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +3 | krusteniskā rezistence |
Janis Veveris (Mr.)
|
| 3 | pretestiibas jeb rezistences paarnese |
Freimanis
|
| 3 | rezistence |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 2 | savstarpējā pretestība |
Ines Burrell
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Specializes in field
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
krusteniskā rezistence
Parasti to tulko tā.
Sk. piem., http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=krusteniskā ...
Sk. piem., http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=krusteniskā ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies visiem!"
1 hr
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Works in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
savstarpējā pretestība
Es to sauktu par savstarpējo pretestību.
Nevienu atsauci internetā atrast nevarēju, kaut gan krieviski šis termins pastāv - perekrjostnaja rezistencija.
Var vēl rakstīt arī šķērspretestība vai krusteniskā pretestība.
Nevienu atsauci internetā atrast nevarēju, kaut gan krieviski šis termins pastāv - perekrjostnaja rezistencija.
Var vēl rakstīt arī šķērspretestība vai krusteniskā pretestība.
2 hrs
pretestiibas jeb rezistences paarnese
peec analogjijas no cross-infection = infekcijas paarnese
arii cross contamination piesaarnjojuma izplatiishana(a)s
Domaaju, ka analogjia paarnesama uz pozitiivo (neinfekciju un nepiesaarnjojumu, jo abos gadiijumos runa ir par izplatiishanu. Tas, ka tas notiek mijiedarbiibaa (savstarpeeji), ir ietverts jeedzienaa "paarnese"
arii cross contamination piesaarnjojuma izplatiishana(a)s
Domaaju, ka analogjia paarnesama uz pozitiivo (neinfekciju un nepiesaarnjojumu, jo abos gadiijumos runa ir par izplatiishanu. Tas, ka tas notiek mijiedarbiibaa (savstarpeeji), ir ietverts jeedzienaa "paarnese"
3 hrs
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
rezistence
Nepateikšu kas ir "cross", bet medicīnā pārsvarā tomēr lieto "rezistence", nevis pretestība.
Something went wrong...