Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account should be reversed
Russian translation:
счет должен быть сторнирован
Added to glossary by
Maxim Manzhosin
May 30, 2008 09:01
15 yrs ago
English term
Russian Federation
IT geek with background in linguistics
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
account should be reversed
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
IRFS
This combined approach needs some customisation and for example the closing balance transfer (trf-files) are not applicable for the draft input document series 10.000. In addition, also the draft input _account should be reversed_, when entering the details with an other document type etc.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | счет должен быть сторнирован |
Nadezhda Kirichenko
|
| 3 | учетная запись должна быть обновлена |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+3
26 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
счет должен быть сторнирован
запись по счету должна быть исправлена/скорректирована
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-30 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=537
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-30 09:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=712256_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-30 09:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=537
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-30 09:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=712256_1_2
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
учетная запись должна быть обновлена
исходя из логики
В листинге 6 показано, как изменить номер группы для john2 на 505, обновить учетную запись пользователя и произвести соответствующие изменения для ...
www.ibm.com/developerworks/ru/edu/l-lpic1111/section2.html
В листинге 6 показано, как изменить номер группы для john2 на 505, обновить учетную запись пользователя и произвести соответствующие изменения для ...
www.ibm.com/developerworks/ru/edu/l-lpic1111/section2.html
Note from asker:
| Это точно не учетная запись, а счет ввода предварительных данных. |
Something went wrong...