Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bacterial Fruit Blotch
Russian translation:
бактериальная пятнистость плодов
Added to glossary by
Vadim Khazin
Sep 21, 2006 01:25
17 yrs ago
English term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Bacterial Fruit Blotch
English to Russian
Science
Agriculture
biocides
Bacterial Fruit Blotch (Acidovorax avenae pv citrulli)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | бактериальная пятнистость плодов |
Marina Aleyeva
|
Proposed translations
9 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
бактериальная пятнистость плодов
устойчивость к бактериальной пятнистости плодов, вызываемой Acidovorax avenae subsp. citrulli
www.CNSHB.ru/newpost/b000532.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-21 01:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hopkins D.L.,Thompson C.M.Seed transmission of Acidovorax avenae subsp. citrulli in cucurbits // HortScience.-2002.-Vol.37,N 6.-P.924-926.-Англ.-Bibliogr.:p.926. Шифр П 30745 2002 37(6).
Динамика развития симптомов бактериальной пятнистости на листьях и плодах различных видов и сортов тыквенных; распространение возбудителя болезни Acidovorax avenae subsp. citrulli с инфицированными семенами. (США)
http://www.cnshb.ru/cnshb/NEWPOST/b002118.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-21 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вадим, Bacterial Spot чего? Тоже плодов? И тоже арбуза? И тот же возбудитель? Такого не может быть. Подозреваю, что чего-то другого, например, листьев, и/или каких-то других культур, и другой возбудитель, по которому и нужно искать русское название (т. к. англ. названия биол. объектов мы не переводим, а ищем более или менее закрепленные русские соответствия, ориентируясь на латынь). В моих определителях этого подвида нет, поэтому приходится ориентироваться на Интернет. Потому и уверенность не очень высокая.
www.CNSHB.ru/newpost/b000532.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-21 01:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hopkins D.L.,Thompson C.M.Seed transmission of Acidovorax avenae subsp. citrulli in cucurbits // HortScience.-2002.-Vol.37,N 6.-P.924-926.-Англ.-Bibliogr.:p.926. Шифр П 30745 2002 37(6).
Динамика развития симптомов бактериальной пятнистости на листьях и плодах различных видов и сортов тыквенных; распространение возбудителя болезни Acidovorax avenae subsp. citrulli с инфицированными семенами. (США)
http://www.cnshb.ru/cnshb/NEWPOST/b002118.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-21 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вадим, Bacterial Spot чего? Тоже плодов? И тоже арбуза? И тот же возбудитель? Такого не может быть. Подозреваю, что чего-то другого, например, листьев, и/или каких-то других культур, и другой возбудитель, по которому и нужно искать русское название (т. к. англ. названия биол. объектов мы не переводим, а ищем более или менее закрепленные русские соответствия, ориентируясь на латынь). В моих определителях этого подвида нет, поэтому приходится ориентироваться на Интернет. Потому и уверенность не очень высокая.
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion