This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to be transferred
of which judicial notice shall be taken

Glossary entry

English term or phrase:

to arrange a trial of a program

Russian translation:

организовать пробное использование программы

Added to glossary by Rustam Shafikov
Apr 2, 2010 03:17
14 yrs ago
English term

to arrange a trial of a program

English to Russian Tech/Engineering Computers (general)
как сказать красиво?
Proposed translations (Russian)
3 +3 организовать пробное использование программы
4 +3 организовать апробирование программы
Change log

Apr 7, 2010 07:12: Rustam Shafikov Created KOG entry

Discussion

Eric Candle Apr 2, 2010:
аппробация – апробация – апробирование не станет ли язык станет богаче без подмены термина "опробывание" его сомнительным имитатором "апробирование" ?

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

организовать пробное использование программы

-
Peer comment(s):
agree Eric Candle : обеспечить пробный прогон программы
11 hrs
Спасибо!
agree Igor Boyko : как-то попривычнее звучит
11 hrs
Спасибо!
agree Natalia Mackevich
1 day 7 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr

организовать апробирование программы

солидное слово для солидного текста!
Example sentence:

создана и апробирована компьютерная диагностическая программа мониторинга ...

Note from asker:
Игорь, спасибо, Ваш ответ, как всегда, был очень хорошим.
Peer comment(s):
agree sas_proz
1 min
Спасибо, sas_proz!
agree EduardTsoy
1 hr
neutral Rustam Shafikov : Мне кажется, апробирование скорее похоже на бета-тестирование программы.
1 hr
agree Marina Dolinsky (X)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search