Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cool tweaks for the system
Russian translation:
интересные системные дополнения
Added to glossary by
LanaUK
Dec 1, 2014 16:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
cool tweaks for the system
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
smart homes
SmartThings, a start-up in Washington DC, has similar ideas – and it has got a jump on bigger firms. It has already shipped thousands of its communications hubs, along with several other in-home gadgets. It has also encouraged users to hack its SmartThings hub and come up with cool tweaks for the system, such as programming the washing machine to send a text when it's finished, or turning light bulbs blue if a water sensor detects a leak. The firm is in effect turning to its own customers for ideas on how to turn the dream of the smart home into reality.
(Не думаю, что разговорный стиль будет уместен при переводе)
Спасибо!
(Не думаю, что разговорный стиль будет уместен при переводе)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | грамотные системные твики | *Alena* |
4 | проявить фантазию | Olha Hlushchenko |
4 | см. | Andrey Svitanko |
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
грамотные системные твики
Сленг, но прижилось, гуглится отлично. По сути это программка - дополнение, не для, а к системе, если уже совсем на русском. :-) Получается, нет качественных твиков, людям остается вскрывать платформу и писать код собственноручно. Все как обычно, значит. Думаю, молодежи понравиться, и отсюда это разговорное cool, тем не менее здесь cool в значении не то чтобы крутой, а мастерский, искусный, то есть грамотно написанный твик, без багов и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
31 mins
проявить фантазию
.
2 hrs
см.
Вообще имеется в виду крутые твики для системы
Но что такое твики?
Ну например:
"(твики – это расширения, которые улучшают функционал устройства, к примеру, мегапопулярный твик SBSetting)"
http://djvan.ru/offtop/razlochka-iphone/
Как вариант можно: хитроумные/нестандартные расширения для системы
Выбирайте;)
Но что такое твики?
Ну например:
"(твики – это расширения, которые улучшают функционал устройства, к примеру, мегапопулярный твик SBSetting)"
http://djvan.ru/offtop/razlochka-iphone/
Как вариант можно: хитроумные/нестандартные расширения для системы
Выбирайте;)
Something went wrong...