Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cans kicked
Russian translation:
Нам всыпали по самое не могу/надрали задницу/любой другой идиоматический вариант
Added to glossary by
Oleksiy Markunin
Nov 6, 2010 15:47
13 yrs ago
English term
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
cans kicked
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Пожалуйста, помогите с переводом. Контекст: "We got our cans kicked by some hotheads up there," he growled as he ran past this reporter. "That's not the way a Hero rolls." Это речь одного из героев после совещания с руководством.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Нам всыпали по самое не могу/надрали задницу/любой Ваш вариант |
Oleksiy Markunin
|
Change log
Nov 7, 2010 17:22: Oleksiy Markunin Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Нам всыпали по самое не могу/надрали задницу/любой Ваш вариант
can = ass
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-06 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
5. Slang The buttocks.
http://www.thefreedictionary.com/can
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-06 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
5. Slang The buttocks.
http://www.thefreedictionary.com/can
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...