Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bounce- chamber pressures
Russian translation:
давления над поршнем (трубчатого свайного дизель-молота)
Added to glossary by
Anna Konar
Sep 26, 2010 04:35
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
bounce- chamber pressures
English to Russian
Science
Geology
LIQUEFACTION RESISTANCE O
Rather than measuring hammer energy directly, Harder and Seed (1986) monitored bounce- chamber pressures and found that uniform combustion conditions (e.g., full throttle with a supercharger) correlated rather well with variations in Becker blow count.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | давления над поршнем (трубчатого свайного дизель-молота) |
Andrei B
|
| 5 -1 | давления камеры отскока |
Michael Kislov
|
| 4 -1 | давление в ударной камере |
Vadim Kadyrov
|
| 3 -1 | скачки давления в камере |
mk_lab
|
References
| bounce chamber |
Taras Krasnov
|
Proposed translations
+1
6 hrs
English term (edited):
bounce chamber pressures
Selected
давления над поршнем (трубчатого свайного дизель-молота)
Что такое "bounce chamber" ясно из рис. 2.4 на стр. 21 в первой ссылке - камера, куда поршень отскакивает (=> bounce chamber) после удара по шаботу (impact block). Эта камера - часть рабочего цилиндра (напправляющей трубы) дизель-молота, находящаяся над поршнем
Русское название этой камеры найти не удалось => не факт, что оно есть в русской терминологии
Принцип работы трубчатого [свайного] дизель-молота (double-acting diesel pile hammer) описан на стр. 270-271 книги, которую можно скачать по второй ссылке
Русское название этой камеры найти не удалось => не факт, что оно есть в русской терминологии
Принцип работы трубчатого [свайного] дизель-молота (double-acting diesel pile hammer) описан на стр. 270-271 книги, которую можно скачать по второй ссылке
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Kadyrov
: "Русское название этой камеры найти не удалось => не факт, что оно есть в русской терминологии" Вот поэтому не надо быть таким категоричным.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
-1
3 hrs
скачки давления в камере
скачки/колебания давления в камере
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-26 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать еще "ударные скачки, броски..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-26 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
можно сказать еще "ударные скачки, броски..."
-1
4 hrs
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
давление в ударной камере
1)The closed-end diesel pile
hammer is equipped with a “bounce chamber” where air
is compressed by the rising ram after each blow
2) Measuring the
bounce-chamber pressure provides an indirect measure of
combustion energy.
hammer is equipped with a “bounce chamber” where air
is compressed by the rising ram after each blow
2) Measuring the
bounce-chamber pressure provides an indirect measure of
combustion energy.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei B
: в конструкциях дизель-молотов нет "ударной камеры", а есть "камера сгорания" под поршнем и объем над поршнем, где давление циклически меняется в процессе работы молота (см. ссылки к моему ответу) - хотя ссылка-то дана в тему
1 hr
|
-1
9 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
давления камеры отскока
.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei B
: Рад бы согласиться, но нет этого в русских источниках. Аскер может ввести термин "камера подскока" (т.к. "подскок" - термин, а "отскок" нет), если есть подходящее место, напр. картинка с bounce chamber. Если такого места нет, то читатель может не понять
32 mins
|
| disagree |
Natalie
: No results found for "давления камеры отскока" http://tinyurl.com/2vxr65q
5 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Reference:
bounce chamber
Pesticide formulations and application systems: global pest control formulations for the next millennium : nineteenth volume
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Andrei B
: Здесь дизель-молот, там химия пестицидов. Reference information в стиле "В огороде бузина, в Киеве дядька"?
2 hrs
|
Discussion