Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basic member
Russian translation:
стандартный участник
Added to glossary by
Valery Kaminski
Dec 2, 2010 17:23
13 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
basic member
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Контекста нет вообще. Список фраз в алфавитном порядке. Это, явно, из той же серии, что и 'diamond', 'platinum' и иже с ними.
Базовое членство - как-то безобразно...
Базовое членство - как-то безобразно...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 4, 2011 09:46: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
стандартный участник
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
член/участник базового уровня
+++
5 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
участник начального уровня
basic здесь как отправной, основной, начальный, базовый уровень
+1
8 mins
Категория/уровень (участника): базовая/ый
Если из контекста понятно, что речь идет о различных категориях, то, может, "участника" и т.п. просто опустить и проблемы не будет в принципе? Возможны еще варианты: первая, основная категория. Гугл находит массу результатов и для сочетаний "категория членства" и "уровень членства", но по-моему, это звучит странно :-)
2 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Минимальное членство/участие
Здесь "basic" означает по минимуму функций, прав и возможностей в отличии от "platinum" и пр. с дополнительными наворотами.
8 hrs
Sanych_Msk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Будем превозмогать !
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
рядовой член / участник
***
18 hrs
Членство базового уровня
Если контекст позволяет
Something went wrong...