aquaceutical water containing additives that provide extra nutritional value

http://dictionary.reference.com/browse/functional water

То есть это необязательно лечебная вода.

*****************
Обогащенные напитки и лечебные воды
http://www.imzd.ru/index.php4?sID=179&bID=179

В этом году нами на рынок были выведены вода «Студеная», обогащенная йодом и селеном, и вода «Студеная», обогащенная фтором, в бутылке 1,25 литра. Направление вод, обогащенных дополнительными микронутриентами (с добавленной пользой), мы считаем перспективным и уже несколько лет выпускаем обогащенные воды в бутылях 13 и 19 литров. Обогащенная вода в бутылках 1,25 литра позволила расширить круг потребителей, так как стала доступна для них в торговых сетях.

http://www.newchemistry.ru/item.php?n_id=150

Лишь предположение, или просто вода с какими-либо добавками, повышающими ее пищевую ценность

http://dictionary.reference.com/browse/functional water

http://lovelypackage.com/category/beverage/page/20/

Пограничная вода — «Авода» | Авода
www.awoda.ru/main.mhtml?Part=3 - Diese Seite übersetzen
Под «функциональной водой» понимают воду, подвергнутую механической, электрической, магнитной или оптической обработке или их комбинации, ...
PepsiCo и Coca-Cola продолжают борьбу за мировой рынок ...
www.newsland.ru/news/detail/id/252684/ - Diese Seite übersetzen
PepsiCo увеличивает присутствие на европейском рынке витаминизированной функциональной воды посредством приобретения британской ...
Жажда – ничто, здоровье – все! - Luxury-info.ru Портал о мире ...
luxury-info.ru › Все статьи › beauty › Питание - Diese Seite übersetzen
Функциональная вода, или Оздоровительный напиток beauty waters – это питьевая бутилированная вода с добавлением коэнзима Q10, l-карнитина ...
Живая вода - Sostav.ru: Статьи о рекламе, маркетинге, PR
www.sostav.ru/articles/2008/06/30/ko1/ - Diese Seite übersetzen
30 июн 2008 – Компания «ОСТ-Аква» решила сделать ставку на функциональную воду. С помощью новых продуктов производитель хочет

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-01-11 13:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

World English Dictionary
aquaceutical (ˌækwəˈsjuːtɪk ə l) [Click for IPA pronunciation guide]
another name for functional water

Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 10th Edition
2009 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins
Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009
Cite This Source

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-01-11 13:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Стремительно растут продажи бутилированных и минеральных вод, предназначенных для ежедневного потребления. В дополнение к этому появляется все больше видов напитков и водных препаратов, которые называют «активированными», «структурированными», «кластеризованными». Недавно все они получили общее название — «функциональные воды». Под «функциональной водой» понимают воду, подвергнутую механической, электрической, магнитной или оптической обработке или их комбинации, меняющей ее физические или химические свойства так, что возникает новая форма воды, которая при потреблении животными, растениями или человеком оказывает достоверное и благотворное действие на процессы их жизнедеятельности.

http://www.awoda.ru/main.mhtml?Part=3