Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by the intent of the safety rules
Russian translation:
[действие,] нарушающее правила техники безопасности
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Nov 12, 2014 17:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
by the intent of the safety rules
English to Russian
Other
Safety
The suspension will be no less than one (1) day.
No one is allowed to operate forklifts or PIT (Powered Industrial Trucks) unless they are licensed.
Riders are strictly prohibited.
The suspension will be no less than one (1) day.
Failure to comply with the Knife and Glove Policy.
The suspension will be no less than one (1) day.
Any willful act that does not abide *by the intent of the safety rules*.
The suspension will be no less than one (1) day.
Back Safety & Lifting Techniques
No one is allowed to operate forklifts or PIT (Powered Industrial Trucks) unless they are licensed.
Riders are strictly prohibited.
The suspension will be no less than one (1) day.
Failure to comply with the Knife and Glove Policy.
The suspension will be no less than one (1) day.
Any willful act that does not abide *by the intent of the safety rules*.
The suspension will be no less than one (1) day.
Back Safety & Lifting Techniques
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | См. |
Victoria Batarchuk
|
| 2 -1 | не будет выходить за рамки правил безопасности |
Nadezhda Golubeva
|
Change log
Nov 15, 2014 02:54: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Safety"
Nov 17, 2014 16:48: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
См.
"By" здесь относится к abide by - соблюдать, придерживаться.
Любое умышленное действие, нарушающее правила техники безопасности.
(Буквально: "которое не следует/не соблюдает цели правил техники безопасности". Я думаю, "intent" в данном случае при переводе можно опустить).
Любое умышленное действие, нарушающее правила техники безопасности.
(Буквально: "которое не следует/не соблюдает цели правил техники безопасности". Я думаю, "intent" в данном случае при переводе можно опустить).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
-1
8 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
80
не будет выходить за рамки правил безопасности
***
Something went wrong...