Не знаю, говорят ли так сейчас в России. В пору моей молодости - говорили.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 21:08:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Я хочу подчеркнуть, что я написала, свой ответ, когда разъяснений Дэна еще не было. Я написала в соотвествии с тем, как я поняла. И тем более - мне показалось забавным перевести Супермаркет как Дом советов.

А теперь смотрите:

УТОПИЯ ПО-ИЗРАИЛЬСКИ
- Хуцпа! - громко воскликнули там хриплым старческим голосом.
У нее голова - Дом Советов, а забот нет, - пояснил он.
http://gsvirsky.narod.ru/Begchast3.htm

Babel cinema kino
... и даже с некоторой очаровательной наглостью (напомню, что эта веселая еврейская наглость от века называется - хуцпа, и мы давно не встречали ее на ...
http://www.pseudology.org/babel/BabelKino.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 21:29:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Democratic Choice - Дискуссионный клуб
- ...хотел Вас спросить: Как правильно переводится слово \"хуцпа\" - дерзость (дерзать) или наглость (наглеть)?
- Не знаю такие тонкости - не специалист. Кажется, ближе всего просто \"нахальство\".
http://www.demokratia.org.il/club.htm

\"От фонаря\" - студенческая газета юридического факультета КубГУ
- Что, у меня голова - Дом Советов, чтобы я всех в компьютер заносил?
http://fonar.newmail.ru/arc/99may/afor-3.htm

Земское обозрение
..... Маленькая, хрупкая, а голова - «Дом Советов». Сколько у нее идей, задумок, целых сценариев. То, что мы выиграли - это ее заслуга...
http://www.zeminfo.ru/article/49\'01/49\'1_14_k.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 06:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Я по-прежнему считаю, что мой вариант удачный, т.к. он, во-первых, передает суть в нужном тоне, а во-вторых, тоже апеллирует к некоему \"большому учреждению\".
So, I think that this translation variant is correct.
I can also suggest other variants. Will write them separately below.

Также, в порядке снижения эквивалентности:-)

Выступать любит
Ставит из себя
Много о себе понимает
Ему больше всех надо

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:05:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Вере: женщине или мужику, пардон. Я прочла у Дэна \"She\" вместо \"he\"

He's got more front than Sainsbury's
He's got more front than Blackpool
She can't be that two faced otherwise she wouldn't be wearing that one

She must get so exhausted putting make-up on two faces each morning

He's that two faced I bet he doesn't know which face to wash in the morning
Все эти выражения о двуличном человеке

(Он)наглый как танк.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:13:56 (GMT)
--------------------------------------------------

If under \"cheek\" you mean \"insolent\" that\'s it: с универмагами у нас всегда была напряженка, а вот танков - хоть отбавляй. Они нам как-то ближе.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------

После пояснения Юрия, я 100% уверен, что мы с Элен правы, а Наталья - нет.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 21:03:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Наталье:

Спасибо за ссылку: очень любопытный сайт!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 22:09:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Для Веры Флер:

Цитата: \"Я хочу подчеркнуть, что я написала, свой ответ, когда разъяснений Дэна еще не было. Я написала в соотвествии с тем, как я поняла.\"

Вера, от вас довольно часто слышишь что-то типа \"ответила второпях, спешила, когда не было разъяснений\" и т.п. А зачем, собственно, так торопиться, если вы не уверены в ответе? Чтобы \"забить\" место первого ответа? Ради бога - имеете право, но тогда вы должны быть готовы безропотно принимать все \"neutral\" и \"disagree\", которые вы в результате получаете. Но они вызывают у вас волну негодования, и это уже просто какая-то \"хуцпа\".

Совсем недавно, я вам принес свои извинения за поставленное мной \"disagree\". И тогда я действительно был не прав. Но после этого я уже несколько раз ловил себя на том, что хотел оценить ваш ответ \"disagree\", но не делал этого: просто проходил мимо или ставил \"neutral\", вот как сейчас, хотя этот ваш ответ - явный результат гадания на кофейной гуще. И знаете почему я не ставил \"disagree\"? Да просто меня останавливала мысль: \"Ой, Ник, оставь, поставишь \"disagree\" - опять Вера расшумится\".

А сейчас я подумал: а почему, собственно, Вере такие поблажки? Только потому, что она шуметь умеет? Почему все остальные совершенно нормально это воспринимают? Так что хочу заранее сказать: уж извините, но впредь я буду оценивать ваши ответы так, как сочту это справедливым и верным.

*

или наглая рожа

Everybody knows that in the secod phrase the last word is not "дырка", but...

I am sure that my first answer above (about Dom Sovetov)is correct. But I also found other possible variants and present them here.

Я по-прежнему считаю, что это Хуцпа - не осуждающая характеристика. В ней есть и порицание, но есть и одобрение, даже любование. В этом смысле она "двуликая". Может быть, это и есть та 2ликость, которую имела в виду Наталья? Не знаю
Но я уверена, что все эти выражения типа "прет как бульдозер" - не подходят здесь, т.к они слишком негативные
Наглость и нахальство - это разные вещи.