Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2002 00:30
22 yrs ago
2 viewers *
français term
bande
français vers anglais
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
IT
XXX lance aussi le XXX permettant de faire une sauvegarde de la journée sur bande
Proposed translations
(anglais)
| 4 +4 | tape |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | [magnetic] tape |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | tape streaming |
ydmills
|
| 4 | ..which allows you to back up the day's work onto a tape |
French2English
|
Proposed translations
+4
4 minutes
Marian Greenfield
Native in anglais
Over 30 years in financial translation
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, portugais vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
14
Selected
tape
I suspect (but am by no means sure) that this is backing up the day's work to tape.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutes
10 heures
tape streaming
- is what they do at the end of the day to back up any work that's been done on computers in larger establishments. I probably would say 'by tape streaming' if I were translating but it depends on the overall context.
14 heures
French2English
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
..which allows you to back up the day's work onto a tape
I also think this is almost certainly referring to some sort of tape-streamer backing-up device on a computer.
Something went wrong...