Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2022 14:00
1 yr ago
12 viewers *
French term
après-contact
French to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Optics
¡Hola a todos! No logro resolver este término. ¿Alguien tiene idea de cómo se podría traducir? El término aparece en el manual de instrucciones de un camión volquete. Tengo que traducir las líneas R41 y R43:
"Homologation
N1
R41 : Après-contact du contrôleur 12V
R42 : Après-contact du contrôleur
R43 : Après-contact du variateur"
En inglés tradujeron "controller post-contact 12 V" y "variator post-contact", pero no sé si estará bien.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano,
Juan
"Homologation
N1
R41 : Après-contact du contrôleur 12V
R42 : Après-contact du contrôleur
R43 : Après-contact du variateur"
En inglés tradujeron "controller post-contact 12 V" y "variator post-contact", pero no sé si estará bien.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano,
Juan
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | modo servicio |
ezpz
|
Change log
Jul 4, 2022 15:00: ezpz Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
modo servicio
El après-contact se refiere a la posición 1 cuando giras la llave de ignición del coche:
https://forum.wordreference.com/threads/après-contact.323844...
En español esta posición se llama el "modo servicio":
https://www.race.es/recomendaciones-para-arrancar-tu-coche
También puede ser que se refiera a cualquier posición "encendida", que podría ser bien antes o después del "arranque" del motor.
Creo que encaja en el contexto de homologar estos componentes, el microcontrolador y el atenuador de potencia.
https://forum.wordreference.com/threads/après-contact.323844...
En español esta posición se llama el "modo servicio":
https://www.race.es/recomendaciones-para-arrancar-tu-coche
También puede ser que se refiera a cualquier posición "encendida", que podría ser bien antes o después del "arranque" del motor.
Creo que encaja en el contexto de homologar estos componentes, el microcontrolador y el atenuador de potencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Hola, ezpz! Muchas gracias por tu respuesta. Saludos"
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/automotive-cars...