Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bonnier de raccordement
espagnol translation:
regleta de conexión, regleta de bornes
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Apr 2, 2013 16:46
11 yrs ago
2 viewers *
français term
Espagne
Reliable and fast
Native in: galicien 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 9 more.
bonnier de raccordement
français vers espagnol
Technique / Génie
Énergie / génération d'électricité
subestaciones eléctricas
Hola
estoy traduciendo un documento sobre la instalación de subestaciones eléctricas y en las especificaciones técnicas dice:
Le compartiment BT de chaque cellule doit contenir :
1 indicateur de position du disjoncteur
(...)
Bonnier de raccordement
He encontrado una foto (ver nº 7)
http://www.roos-thermosphere.com/technique.htm
Mil gracias por adelantado
estoy traduciendo un documento sobre la instalación de subestaciones eléctricas y en las especificaciones técnicas dice:
Le compartiment BT de chaque cellule doit contenir :
1 indicateur de position du disjoncteur
(...)
Bonnier de raccordement
He encontrado una foto (ver nº 7)
http://www.roos-thermosphere.com/technique.htm
Mil gracias por adelantado
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +4 | regleta de conexión, regleta de bornes |
Eugenia Sánchez
|
| 3 | caja/módulo de conexiones |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
Apr 16, 2013 11:08: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 minutes
Eugenia Sánchez
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Specializes in field
Argentine
Translating for sustainable development
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: français vers espagnol, espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
24
Selected
regleta de conexión, regleta de bornes
Creo que se trata de un error de tipeo por «bornier de raccordement». Cuando se trata de electricidad, se habla de «bornes».
Note from asker:
| ¡¡Muchísimas gracias, Eugenia!! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Giner
3 minutes
|
|
Gracias, Agnès.
|
|
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: también «caja de bornes». también se puede decir «bornas» en lugar de «bornes» (al menos en España)
2 heures
|
|
Gracias, Alejandro. Es bueno saberlo, en Argentina no se usa «bornas».
|
|
| agree |
Carole Salas
4 heures
|
|
Gracias, Carole.
|
|
| agree |
Luis Alvarez
1 jour 4 heures
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 minutes
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
caja/módulo de conexiones
Définition médicale: síndrome de Bonnier
Pathologie causée par une lésion du noyau de Deiter et de raccordement, entraînant des troubles oculaires, la surdité, etc.
Por analogía.
Pathologie causée par une lésion du noyau de Deiter et de raccordement, entraînant des troubles oculaires, la surdité, etc.
Por analogía.
Note from asker:
| Gracias, Isabel, pero creo que los tiros van por donde dice Eugenia. |
Discussion