Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
en guise de
espagnol translation:
a modo de
Added to glossary by
Carlos Rodríguez
Jun 22, 2006 23:36
17 yrs ago
français term
isikrebs (X)
sera organisée dès 18H 30 en guise
français vers espagnol
Autre
Journalisme
Une grande fête des supporters sera organisée dès 18H 30 en guise de cérémonie d'ouverture.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +9 | será organizada a partir de las 18h 30 a modo de... |
Carlos Rodríguez
|
| 5 | Como ceremonia inaugural... |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+9
20 minutes
Carlos Rodríguez
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
Reliable and dependable.
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, portugais vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Selected
será organizada a partir de las 18h 30 a modo de...
en guise= a modo de/con caracter de
Suerte! :)
Suerte! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 heures
Maria Castro Valdez
Native in espagnol
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Como ceremonia inaugural...
Otra posibilidad es dar vuelta la frase.
Como ceremonia inaugural se organizará / realizará una gran fiesta de hinchas / seguidores a partir de las 18.30h.
¡Suerte!
Como ceremonia inaugural se organizará / realizará una gran fiesta de hinchas / seguidores a partir de las 18.30h.
¡Suerte!
Something went wrong...