Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
coupé des réalités
espagnol translation:
fuera de la realidad
Added to glossary by
Agnès Giner
May 7, 2010 09:14
14 yrs ago
français term
France
In love with translation
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
, galicien
Works in: portugais vers espagnol, portugais vers galicien, anglais vers espagnol, and 5 more.
coupé des réalités
français vers espagnol
Autre
Journalisme
Peut-être cet espoir était-il dès le début un peu téméraire, pour ne pas dire coupé des réalités. La crise financière et de la dette l’a de toute façon plus ou moins anéanti.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +8 | fuera de la realidad |
Agnès Giner
|
| 4 +2 | desconectado de la realidad |
SCG traduction
|
| 4 +2 | alejado de la realidad |
Luisa Pena Montero
|
| 4 +2 | poco realista |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | irreal |
María Talón
|
Change log
May 21, 2010 06:15: Agnès Giner Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 minutes
Agnès Giner
France
France
Native in français
France
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Selected
fuera de la realidad
Una opción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 minutes
SCG traduction
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
desconectado de la realidad
Otra sugerencia
13 minutes
irreal
Otra sugerencia:
irreal, ilusorio...
irreal, ilusorio...
+2
2 heures
Luisa Pena Montero
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Works in field
Espagne
The sense of detail
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 4 more.
alejado de la realidad
Otra sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Masello Barreiro (X)
1 heure
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
2 jours 3 heures
|
|
Gracias, David.
|
+2
12 heures
Beatriz Ramírez de Haro
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
28
poco realista
Todas las opciones son buenas, pero yo utilizaría ésta porque me parece que la frase queda más fluida.
Peer comment(s):
| agree |
M Elena
: Estoy de acuerdo con tu razonamiento.
1 jour 2 heures
|
|
Muchas gracias, M Elena - Bea
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: De acuerdo yo también.
2 jours 8 heures
|
|
Muchas gracias, Sylvia - Bea
|
Something went wrong...