Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
pas femme qui vive
espagnol translation:
no se ve ni una mujer / no hay mujer a la vista
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 21, 2011 23:53
13 yrs ago
français term
Argentine
Translator and Interpreter FRSP, EN>FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
"Pas femme qui vive."
français vers espagnol
Art / Littérature
Philosophie
Bonsoir !
L'auteur fait bien sûr ici référence à l'expression française "(il n'y a) pas âme qui vive" dont une traduction serait "no se ve ni un alma". Mon problème est le suivant : est-ce qu'un hispanophone lisant "no se ve ni una mujer" pense immédiatement à l'expression "no se ve ni un alma" comme un francophone lorsqu'il lit "pas femme qui vive" ?
Il me semble que non, d'où ma question... avez-vous une meilleure proposition ?
Merci d'avance,
Nathalie
L'auteur fait bien sûr ici référence à l'expression française "(il n'y a) pas âme qui vive" dont une traduction serait "no se ve ni un alma". Mon problème est le suivant : est-ce qu'un hispanophone lisant "no se ve ni una mujer" pense immédiatement à l'expression "no se ve ni un alma" comme un francophone lorsqu'il lit "pas femme qui vive" ?
Il me semble que non, d'où ma question... avez-vous une meilleure proposition ?
Merci d'avance,
Nathalie
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | No se ve ni una mujer / no hay mujer a la vista |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | ni una mujer a la vista |
montse c.
|
| 3 | "ni un alma femenina" |
Martine Joulia
|
| 3 | "ni una dama" |
Yael Margareto
|
Change log
Mar 23, 2011 15:41: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
50 minutes
Rafael Molina Pulgar
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Mexique
30+ years in financial, business, legal
Native in: espagnol (Variant: Latin American) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
No se ve ni una mujer / no hay mujer a la vista
Imposible encontrar una expresión que tenga la misma connotación, que en francés es facilitada por la fonética.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias et merci beaucoup... A veces hay que reconocer que todo no se puede, y buscar equilibrio en otro lado..."
10 heures
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Try me
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
11
"ni un alma femenina"
No se si podría funcionar...
Note from asker:
| Gracias por la propuesta, pero me parece que en el contexto (que no di lo reconozco) y el ritmo del texto creo que "No hay mujer a la vista" quedaría mejor. ¡Hasta luego! |
10 heures
Yael Margareto
Native in français
&
espagnol
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, allemand vers espagnol, and 5 more.
"ni una dama"
A mi entender es muy "mejorable", pero mantiene la cercanía fonética
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2011-03-23 14:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entiendo. Alternativa: "no se ve ni una falda" podría ser o apropiado o completamente inapropiado... en cualquier caso, es difícil mantener el juego de palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2011-03-23 14:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entiendo. Alternativa: "no se ve ni una falda" podría ser o apropiado o completamente inapropiado... en cualquier caso, es difícil mantener el juego de palabras.
Note from asker:
| El contexto (que no di pero voy a mejorar esa parte lo prometo...) no me permite elegir esta propuesta ya que el autor trata de la cuestión de género y que "dama" cambiaría la connotación de la frase |
11 heures
français term (edited):
\\\\\\\"Pas femme qui vive.\\\\\\\"
ni una mujer a la vista
Otra posibilidad, y hay ejemplos de uso...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2011-03-23 15:56:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es normal que las respuestas sean similares, todos estamos intentando darte una traducción para la misma expresión, tú escoges según el texto y el contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2011-03-23 15:56:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Es normal que las respuestas sean similares, todos estamos intentando darte una traducción para la misma expresión, tú escoges según el texto y el contexto...
Reference:
http://www.elpais.com/articulo/portada/polvorin/paquistani/elpepusoceps/20061105elpepspor_5/Tes
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda y la referencia, pero Rafael Molina Pulgar me dió una respuesta muy similar antes... ¡Hasta luego! |
Discussion
http://www.google.es/search?hl=&q="no se ve un alma"&sourcei...