Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2005 17:46
19 yrs ago
français term
La palabra exacta
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, portugais vers espagnol, espagnol, and 5 more.
noient (contexto)
français vers espagnol
Art / Littérature
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
biograf�as
No consigo traducirlo!!!!!
Quelles que noient les concessions unilatérales de notre côté, ils ne nous traiteront pas d'égal à égal».
Quelles que noient les concessions unilatérales de notre côté, ils ne nous traiteront pas d'égal à égal».
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +3 | sean |
kelime
|
| 4 +1 | comentario |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+3
7 minutes
Selected
sean
hay un error : no es "noient" sino "soient"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, es que sino no tiene significado. A estas alturas me fallan los reflejos."
+1
13 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
127
comentario
Debe ser "soient": "quelles que soient".
Y lo traduciría por "cualquiera que sean las concesiones unilaterales por nuestra parte (que hagamos), no nos tratarán como a iguales." O "por más concesiones unilaterales que hagamos..."
Y lo traduciría por "cualquiera que sean las concesiones unilaterales por nuestra parte (que hagamos), no nos tratarán como a iguales." O "por más concesiones unilaterales que hagamos..."
Something went wrong...