Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Agrément Jeunesse et Sport
espagnol translation:
autorización «Jeunesse et Sport» que otorga el Estado
Added to glossary by
Nuria Díaz Quero
Sep 8, 2012 08:19
11 yrs ago
français term
Espagne
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Agrément Jeunesse et Sport
français vers espagnol
Autre
Tourisme et voyages
Contexto: "rappel : un justificatif est impératif pour confirmer le statut de groupe scolaire. Il peut s'agir d’une attestation du Chef de l’établissement scolaire, ou d’un numéro d’Agrément Jeunesse et Sport."
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | Ver propuesta |
Rosa Plana Castillón
|
| 4 | Número de beneficiario del convenio "Jeunesse et Sport" |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
+1
11 minutes
Rosa Plana Castillón
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver propuesta
Yo diría algo como:
un número de la autorización «Jeunesse et Sport» que otorga el Estado.
En los enlaces he puesto un par de páginas que explican para qué sirve.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-08 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, lo dejaría en francés si crees que en tu texto va a ser necesario para que reconozcan el nombre «oficial» del documento.
un número de la autorización «Jeunesse et Sport» que otorga el Estado.
En los enlaces he puesto un par de páginas que explican para qué sirve.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-08 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, lo dejaría en francés si crees que en tu texto va a ser necesario para que reconozcan el nombre «oficial» del documento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 jours
José Miguel Esteban del Ser
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Solid linguistic bridge architect
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
2
Número de beneficiario del convenio "Jeunesse et Sport"
Hola Nuria. Esta sería otra posible opción. El beneficiario sería el centro escolar que firmó el convenio con la autoridad en cuestión. Saludos.
Something went wrong...