Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgrenzungsprobleme
English translation:
cut-off problems
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 19, 2001 09:23
22 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Abgrenzungsprobleme
German to English
Bus/Financial
Accounting
Das Geschäftsergebnis lag im Mai mit 789 TDM und 17,2 % der Gesamtleistung weiterhin auf hohem Niveau. Das hohe Ergebnis im Vorjahresmonat mit 929 TDM ist auch auf Abgrenzungsprobleme zum April 2000 (Ergebnis 259 TDM, zu niedrig) zurückzuführen.
Proposed translations
(English)
| 0 | cut-off problems/difficulties |
Andy Lemminger
|
| 0 | compartmentalization problems |
txaccuracy
|
| 0 | delimitation problem |
Serge
|
Change log
Nov 11, 2005 17:55: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Nov 11, 2005 17:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "Abgrenzungsprobleme - URGENT" to "Abgrenzungsprobleme"
Proposed translations
7 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
73
Selected
cut-off problems/difficulties
They recorded too much income (or not enough expenses) in May that should have been recorded in April.
--> cut-off problems
--> cut-off problems
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
txaccuracy
International Pro
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to English, and 2 more.
compartmentalization problems
For more reference, please check the google glossary.
1 hr
delimitation problem
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Best Regards,
Serge
Something went wrong...