Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
'vorhanden' and 'fehlt'
English translation:
provided/not provided
Added to glossary by
wrtransco
Mar 30, 2002 08:28
22 yrs ago
5 viewers *
German term
'vorhanden' and 'fehlt'
German to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
advertising
In an online application form for sellng advertising space. The terms appear in columns in a table next to 'Stadt', 'Hausmunner', etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | provided/not provided |
wrtransco
|
| 4 +3 | available/not available |
Sandra Schlatter
|
| 5 +1 | Available / Unavailable! |
brute (X)
|
| 4 | listed / missing |
gangels (X)
|
| 4 | present, absent |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
provided/not provided
...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 08:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
assuming that either they filled the info in or not
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 08:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
assuming that either they filled the info in or not
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
35 mins
Sandra Schlatter
Native in German
Reliable and passionate about quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
available/not available
another possiblity, depending on context
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
27 mins
|
| agree |
Elisabeth Ghysels
28 mins
|
| agree |
Howard Corlett (X)
1 hr
|
5 hrs
listed / missing
But the other replies are just as good
+1
5 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
3
7 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Works in field
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
present, absent
without further ado.
Something went wrong...